1
00:00:38,724 --> 00:00:40,161
-[głos Charliego]
Mówią, że to największy towar
2
00:00:40,261 --> 00:00:42,499
we wszechświecie jest czas.
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,771
[brzęczenie marakasa]
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,810
Na początku trochę zaskakujące
prawda?
5
00:00:47,910 --> 00:00:51,918
Że to nie jest...
Nie wiem, pieniądze czy ziemia.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,227
Wszyscy mamy czas
przypuszczam, że jesteśmy dano
7
00:00:56,327 --> 00:00:58,597
ale właśnie straciłem 30 dni.
8
00:01:00,202 --> 00:01:04,008
Przepadł cały miesiąc mojego życia
w mgnieniu oka.
9
00:01:04,977 --> 00:01:06,080
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
10
00:01:06,180 --> 00:01:08,451
jak to się skończy
jeszcze.
11
00:01:08,551 --> 00:01:11,257
Ale wiem dokładnie
jak to się zaczęło.
12
00:01:11,357 --> 00:01:13,361
Boże Narodzenie 1998.
13
00:01:13,461 --> 00:01:15,365
♪ Nadchodzą dobre rzeczy ♪
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,736
♪ I to wszystko, czego potrzebuję ♪
-[wzdycha]
15
00:01:17,836 --> 00:01:19,173
Nierealny Turniej!
16
00:01:19,273 --> 00:01:20,876
[niewyraźny głos robota]
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,212
Nie ma mowy!
18
00:01:23,181 --> 00:01:25,118
-[wrzeszczy]
Gra wideo! Gra wideo!
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,526
[krzyczy]
20
00:01:28,626 --> 00:01:30,662
♪ Po prostu poczekaj i zobacz ♪
21
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
♪ To bardzo dobra rzecz ♪
22
00:01:33,668 --> 00:01:35,439
-Kocham cię!
- [mama] Ja też cię kocham.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,075
-Gry wideo Nintendo.
24
00:01:38,244 --> 00:01:40,081
Zdecydowanie najgorętsza rzecz
w te Święta Bożego Narodzenia.
25
00:01:40,182 --> 00:01:41,785
-[głos Charliego]
Miałem jedenaście lat, miałem 12
26
00:01:41,885 --> 00:01:44,424
kiedy wiedziałem, że o to mi chodziło
aby to zrobić...
27
00:01:44,524 --> 00:01:45,793
gry wideo.
28
00:01:45,893 --> 00:01:48,299
Nie tylko je odtwarzaj
zrób je.
29
00:01:48,399 --> 00:01:52,273
Moment, w którym zobaczyłem te piksele
eksplodują w blasku zwycięstwa--
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,542
stary, byłem uzależniony.
31
00:01:53,643 --> 00:01:54,844
Myślę, że jesteś uzależniony.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,148
-[chichocze] Nie.
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,821
-Bardzo kocham gry wideo.
34
00:01:59,921 --> 00:02:01,925
Musiałem utworzyć
własna gra.
35
00:02:02,026 --> 00:02:05,099
-Silnik gry
to framework oprogramowania...
36
00:02:05,199 --> 00:02:07,203
-[głos Charliego] Kilka dzieci
uprawiaj sport w soboty.
37
00:02:07,303 --> 00:02:08,607
Ja?
38
00:02:08,707 --> 00:02:11,646
Nauczyłem się świata
pierwszy dostępny na rynku
39
00:02:11,745 --> 00:02:14,184
oprogramowanie do projektowania gier wideo.
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,054
A do lata
klasy szóstej...
41
00:02:17,023 --> 00:02:18,627
Już się spotkałem
mój fan numer jeden.
42
00:02:18,727 --> 00:02:19,962
-[piszczy]
43
00:02:22,033 --> 00:02:23,769
[wzdycha] Ty to zrobiłeś?
44
00:02:23,870 --> 00:02:24,739
-Tak, z pewnością.
45
00:02:24,839 --> 00:02:25,807
[wystrzał]
46
00:02:25,907 --> 00:02:28,313
[stłumiony grzechot karabinu maszynowego]
47
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
[hipotetyczna muzyka z lat 90.]
48
00:02:34,425 --> 00:02:35,695
Mamo, spójrz.
49
00:02:35,794 --> 00:02:38,933
-Wow. Wygląda świetnie.
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,806
Wiesz co?
Mam pomysł.
51
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
Ale to musi poczekać
do jutra.
52
00:02:43,008 --> 00:02:43,977
I to jest niespodzianka.
53
00:02:44,077 --> 00:02:46,549
-[jęczy] Mamo...
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,052
-[niewyraźne]
-[chichocze]
55
00:02:48,153 --> 00:02:51,694
[kontynuacja hiphopowej muzyki z lat 90.]
56
00:02:51,794 --> 00:02:52,895
♪ Słyszysz ten dźwięk? ♪
57
00:02:52,995 --> 00:02:54,031
♪ Och, tak ♪
58
00:02:54,131 --> 00:02:55,434
♪ Słyszysz ten dźwięk? ♪
59
00:02:56,637 --> 00:02:57,905
♪ Przygotuj się do gry ♪
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,081
[kontynuacja hiphopowej muzyki z lat 90.]
61
00:03:05,555 --> 00:03:07,459
♪ Wstawaj, przygotuj się do gry ♪
62
00:03:07,559 --> 00:03:09,228
[elektroniczne kliknięcie, buczenie]
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,734
[kliknięcie kasety z grą]
64
00:03:11,835 --> 00:03:15,408
[elektroniczne buczenie]
65
00:03:15,508 --> 00:03:17,479
[muzyka chiptune]
66
00:03:19,916 --> 00:03:21,954
[muzyka chiptune]
67
00:03:23,524 --> 00:03:24,559
-No dalej.
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,999
Nie, proszę pana.
69
00:03:30,271 --> 00:03:32,976
To tutaj należy Twoja gra.
70
00:03:33,076 --> 00:03:34,546
[muzyka chiptune]
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,089
[Kliknięcia Polaroidem]
72
00:03:40,525 --> 00:03:44,634
Oto ty dzisiaj.
73
00:03:45,769 --> 00:03:47,105
Strona pierwsza.
74
00:03:47,205 --> 00:03:50,011
-[pielęgniarka] Charlie, twoja mama
ma jeszcze około 30 minut,
75
00:03:50,111 --> 00:03:51,548
-OK?
-Dobra.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
-Bree, twój tata prawie skończył.
77
00:03:53,284 --> 00:03:56,491
-Ostateczna strona, czyli kiedy
dostajesz swoją pierwszą prawdziwą grę
78
00:03:56,591 --> 00:03:57,426
na tych półkach.
79
00:03:57,526 --> 00:03:59,764
-[młoda Bree]
Co czytasz?
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
-Oh. Uch...
81
00:04:01,434 --> 00:04:04,172
Czytam książkę o
programowanie gier wideo.
82
00:04:05,944 --> 00:04:07,413
-[pociąga nosem]
83
00:04:09,283 --> 00:04:12,824
-Jaką książkę czytasz?
84
00:04:12,924 --> 00:04:15,161
-A potem wszystkie strony
pomiędzy...
85
00:04:16,699 --> 00:04:20,037
- [niewyraźna paplanina]
86
00:04:20,137 --> 00:04:21,106
-Tak dojdziesz do celu.
87
00:04:21,207 --> 00:04:23,110
-Wow. To całkiem fajne.
88
00:04:23,211 --> 00:04:25,182
-Witajcie w pierwszym dniu
89
00:04:25,282 --> 00:04:27,219
wideopamiętników The Collective.
90
00:04:27,319 --> 00:04:29,156
Mały wstrząs wtórny
z bronią [niewyraźnie]
91
00:04:29,257 --> 00:04:30,793
-Tak, tak.
Rozumiem to.
92
00:04:30,894 --> 00:04:33,198
[brzęk obiektów]
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,705
-[mama] Baw się dobrze.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,578
-Dzięki, mamo.
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,919
[sygnał dźwiękowy monitora]
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,186
[muzyka chiptune]
97
00:04:44,287 --> 00:04:45,690
OK, więc uważaj na nich.
98
00:04:45,790 --> 00:04:47,359
[dzieci się śmieją]
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,796
Wygrywam.
100
00:04:54,909 --> 00:04:58,817
[przejmująca muzyka]
101
00:04:58,917 --> 00:05:02,290
[szelest albumu z wycinkami]
102
00:05:06,733 --> 00:05:09,739
[przejmująca muzyka trwa]
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,224
-Jesteśmy tu dla ciebie, Charlie.
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,397
[strzał z broni]
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,234
-Och, czekaj.
Właśnie tam.
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,671
-[koniec gry] [jęki]
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,207
[strzał]
108
00:05:27,307 --> 00:05:28,376
-[głos Charliego]
Mama zwykła mawiać
109
00:05:28,477 --> 00:05:30,781
mieliśmy zmienić świat.
[brzęk broni]
110
00:05:30,881 --> 00:05:33,687
Ale życie ma swój sposób
rzucania podkręconych piłek.
111
00:05:35,024 --> 00:05:36,726
Jedyna stała dotycząca czasu...
112
00:05:36,826 --> 00:05:37,628
[niewyraźny głos robota]
113
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
-[głos robota] Podwójne zabicie.
-Strzelba.
114
00:05:40,134 --> 00:05:41,136
-[głos Charliego]
Nie zwalnia.
115
00:05:41,235 --> 00:05:43,172
[muzyka trzymająca w napięciu]
116
00:05:46,579 --> 00:05:49,619
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
117
00:06:08,523 --> 00:06:11,362
Więc dorosłem.
Wszyscy to zrobiliśmy.
118
00:06:11,463 --> 00:06:14,435
I nadal czekamy
w czasie naszej wielkiej przerwy.
119
00:06:15,605 --> 00:06:17,843
Okazuje się, że tworzymy grę wideo
ze znajomymi
120
00:06:17,943 --> 00:06:20,548
nie jest to takie proste ani łatwe.
121
00:06:20,648 --> 00:06:24,255
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
122
00:06:31,269 --> 00:06:34,978
[dzwoni alarm telefonu]
123
00:06:38,384 --> 00:06:39,753
[brzęk słuchawek]
124
00:06:39,854 --> 00:06:41,792
[irytowane westchnienie]
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,465
Co o tym myślisz, Mary Jane?
126
00:06:45,565 --> 00:06:47,002
Powinienem nadal
masz czas, prawda?
127
00:06:47,102 --> 00:06:47,970
[niskie, elektryczne buczenie]
128
00:06:48,070 --> 00:06:51,678
[brzęk obiektów]
129
00:06:54,884 --> 00:06:56,655
[dzwonek]
130
00:06:56,755 --> 00:06:58,158
[łagodna muzyka]
131
00:06:58,258 --> 00:06:59,928
-[Warczy Gibbs]
132
00:07:00,028 --> 00:07:01,598
[Charlie] Hej, Gibbs.
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,769
-Dzień dobry.
134
00:07:05,239 --> 00:07:06,741
-[Charlie]
Hej, numer piąty już przyszedł?
135
00:07:06,842 --> 00:07:09,113
-Nie, jeszcze nie.
Może później dzisiaj.
136
00:07:09,214 --> 00:07:11,184
Słuchaj, przyjdziesz mi pomóc
w magazynie na chwilę?
137
00:07:11,284 --> 00:07:12,587
-Magazyn?
138
00:07:12,687 --> 00:07:15,492
-Tak. To duży budynek
z przejściami i skrzynkami.
139
00:07:15,593 --> 00:07:17,230
-Tak. wiem
czym jest magazyn, Gibbs.
140
00:07:17,330 --> 00:07:19,434
-Nie, pudełka.
-Tak.
141
00:07:22,473 --> 00:07:23,775
[dźwięk zamka drzwi]
142
00:07:26,781 --> 00:07:27,683
[trzaskanie drzwiami]
143
00:07:28,485 --> 00:07:30,422
[łagodna muzyka]
144
00:07:30,522 --> 00:07:33,095
-[Gibbs] Świetnie. Możesz po prostu
postaw je tam.
145
00:07:33,195 --> 00:07:35,032
-Nie znałem tego miejsca
miał magazyn, Gibbs.
146
00:07:35,132 --> 00:07:36,369
Co to za wszystko?
147
00:07:36,468 --> 00:07:38,673
-[Gibbs] To tylko moje
stare rzeczy dziadka.
148
00:07:40,009 --> 00:07:44,550
Uff. Muszę podnieść stół
na Zgromadzenie Plemienia Elfów.
149
00:07:44,652 --> 00:07:47,591
Następny rozdział
naszej kampanii pojawi się jutro:
150
00:07:47,691 --> 00:07:50,429
Czarna Wieża Shenthiel!
[majestatyczna muzyka]
151
00:07:50,529 --> 00:07:52,768
-Wow. Brzmi niesamowicie.
-Tak.
152
00:07:52,868 --> 00:07:56,642
-Hej. Nie sądzę
potrzebujesz dodatkowego duchownego.
153
00:07:56,742 --> 00:07:59,014
-Nie jesteś gotowy.
-Wow, poczekaj. Wstrzymać.
154
00:07:59,114 --> 00:08:00,350
Jestem duchownym, ok?
155
00:08:00,449 --> 00:08:02,087
Gram w Dandamp;D
odkąd skończyłem 10 lat.
156
00:08:02,187 --> 00:08:03,690
-[Gibbs] To świetnie.
157
00:08:03,790 --> 00:08:05,428
-Więc?
158
00:08:05,560 --> 00:08:10,603
-No cóż, nasz pokój już jest
więcej niż tylko gra.
159
00:08:10,704 --> 00:08:14,946
[tajemnicza muzyka otoczenia]
160
00:08:15,046 --> 00:08:18,152
-To interesujące.
Hej, Gibbs, co to jest?
161
00:08:18,252 --> 00:08:19,755
-To jest wzmacniacz energii.
162
00:08:19,856 --> 00:08:21,827
Mój dziadek próbował
163
00:08:21,927 --> 00:08:25,267
do pozyskiwania energii subatomowej
albo coś.
164
00:08:25,368 --> 00:08:28,707
-Dobra. A co powiesz na ten?
165
00:08:28,807 --> 00:08:32,047
-[Gibbs] To jest wieczne
maszyna ruchu, jak sądzę.
166
00:08:32,148 --> 00:08:34,986
-To nie tak
pogwałcić naukę czy coś?
167
00:08:35,086 --> 00:08:36,189
-Nie wiem.
168
00:08:36,289 --> 00:08:37,392
-[Charlie] Huh.
169
00:08:37,492 --> 00:08:39,129
[syczenie maszyny]
170
00:08:39,229 --> 00:08:40,664
-Gibbs, co to jest?
-[Gibbs] Nie dotykaj tego.
171
00:08:40,765 --> 00:08:41,600
[brzęczenie elektryczne]
[wysoki dzwonek]
172
00:08:41,700 --> 00:08:42,802
-Wow! Co się właśnie stało?
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,105
-Mówiłem, żebyś tego nie dotykał!
174
00:08:44,205 --> 00:08:45,174
Wynoś się stamtąd.
175
00:08:45,274 --> 00:08:47,478
Wewnątrz metal
powoduje przesunięcie czasu.
176
00:08:47,578 --> 00:08:49,215
-Przesunięcie w czasie?
-Tak, przesunięcie w czasie.
177
00:08:49,315 --> 00:08:50,418
Nie jesteś gotowy
za to też.
178
00:08:50,519 --> 00:08:51,487
Pomóż mi tylko ze smokiem.
179
00:08:51,586 --> 00:08:52,990
-[Charlie] OK.
180
00:08:53,090 --> 00:08:54,125
-[napina się]
181
00:08:54,225 --> 00:08:57,031
[dzwoni telefon]
-Och, poczekaj. Tylko jedna sekunda.
182
00:08:57,131 --> 00:08:58,600
Mam SMS-a.
183
00:08:59,702 --> 00:09:02,041
Oh. To moja szefowa, Barbara.
184
00:09:02,141 --> 00:09:03,378
Tak. Muszę iść, stary.
185
00:09:03,478 --> 00:09:05,047
Wychodzę na inny dzień, żeby obejrzeć
inni ludzie tworzą gry wideo
186
00:09:05,147 --> 00:09:07,085
i nie mój własny.
W porządku. Później Gibbsa.
187
00:09:07,185 --> 00:09:09,022
- [napina się] W porządku.
188
00:09:09,122 --> 00:09:10,826
No cóż, baw się tym.
[funkowa muzyka]
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,231
-[Głos Charliego] W ciągu dnia
Jestem najszybszym burgerem na świecie
190
00:09:13,331 --> 00:09:14,599
dostarczanie czegoś niezwykłego.
191
00:09:14,699 --> 00:09:15,802
[drzwi samochodu zamykają się]
192
00:09:16,737 --> 00:09:18,107
-Uh, sos sojowy?
193
00:09:18,208 --> 00:09:19,410
- Zapytałem restaurację
194
00:09:19,510 --> 00:09:21,046
trzy razy za--
[drzwi zamykają się]
195
00:09:21,146 --> 00:09:23,551
[głos Charliego] Doskonalę
sztuka zapewniania szczęścia.
196
00:09:23,651 --> 00:09:24,587
Proszę zostawić recenzję.
[drzwi zamykają się]
197
00:09:24,687 --> 00:09:25,856
Recenzja?
198
00:09:25,956 --> 00:09:28,094
[głos Charliego]
Jedna tłusta torebka na raz.
199
00:09:28,194 --> 00:09:29,363
Wszystko w porządku?
200
00:09:29,463 --> 00:09:32,736
[funkowa muzyka]
201
00:09:33,572 --> 00:09:35,075
[dzwoni dzwonek]
202
00:09:35,175 --> 00:09:38,214
[głos Charliego] Nocą
Jestem początkującym projektantem gier.
203
00:09:40,218 --> 00:09:42,590
[niewyraźna paplanina]
204
00:09:42,689 --> 00:09:44,961
-Tnij!
205
00:09:45,061 --> 00:09:46,398
Cięcie!
206
00:09:46,498 --> 00:09:48,735
Cięcie! Cięcie! Cięcie!
207
00:09:48,835 --> 00:09:50,473
-Hej, Barbaro.
208
00:09:50,573 --> 00:09:53,178
Możesz stracić część
waga i rozmiar szefa.
209
00:09:53,278 --> 00:09:54,780
Poza tym, jeśli je masz
idź tak szybko
210
00:09:54,881 --> 00:09:56,618
gracze nie będą mogli
zareagować i dobrze,
211
00:09:56,717 --> 00:09:58,289
pomyślą o grze
jest niesprawiedliwe.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,426
-Ciii.
213
00:10:00,526 --> 00:10:02,129
- [głos Charliego]
Kto wciąż ma aspiracje.
214
00:10:02,229 --> 00:10:03,766
[dzwoni dzwonek]
215
00:10:03,866 --> 00:10:07,974
I po tym wszystkim
Wracam do domu, do mojej prawdziwej pracy.
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,986
[tabletka grzechocze]
217
00:10:14,086 --> 00:10:15,389
Tata...
218
00:10:15,489 --> 00:10:16,858
Tata. Budzić się.
219
00:10:16,959 --> 00:10:19,531
-Obudź się. Tata.
-[senny jęk]
220
00:10:19,632 --> 00:10:21,068
-Zapomniałeś zabrać
twoje lekarstwo.
221
00:10:21,168 --> 00:10:24,341
-Och, przepraszam.
Pewnie wyleciało mi z głowy.
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,078
-Jest w porządku.
-Charlie...
223
00:10:28,449 --> 00:10:29,518
gdyby nie ty...
224
00:10:29,619 --> 00:10:30,853
kiedy wychodzę z domu
225
00:10:30,954 --> 00:10:32,357
Prawdopodobnie bym zapomniał
położyć głowę.
226
00:10:32,458 --> 00:10:34,227
-Naprawdę cię potrzebuję
pamiętać o tym, dobrze?
227
00:10:34,327 --> 00:10:36,298
Dzień i noc
musisz wziąć lekarstwo.
228
00:10:36,398 --> 00:10:39,271
-Tak, tak. Byłem po prostu
zbyt skupiony na powieści.
229
00:10:39,372 --> 00:10:42,344
-No właśnie. Również Marii
przyjedzie rano.
230
00:10:42,444 --> 00:10:44,582
-Dobra. Brzmi dobrze.
231
00:10:44,682 --> 00:10:46,251
Kim jest Maria?
232
00:10:46,352 --> 00:10:49,592
-Opieka wspomagana.
Robi dla nas zakupy.
233
00:10:49,692 --> 00:10:50,694
Przedstawię cię jej.
234
00:10:50,794 --> 00:10:53,500
- [cicho] Och, OK.
-Ponownie.
235
00:10:53,600 --> 00:10:54,502
[dzwoni dzwonek]
236
00:10:56,539 --> 00:10:59,077
[emocjonalna muzyka]
237
00:11:02,484 --> 00:11:03,453
[kliknięcie pasów bezpieczeństwa]
238
00:11:03,553 --> 00:11:05,157
[Charlie] Cześć, tam.
Oto Twoje zamówienie Timely Eats.
239
00:11:05,257 --> 00:11:06,959
Proszę zostawić recenzję.
[trzaskanie drzwiami]
240
00:11:08,163 --> 00:11:09,231
Albo nie.
241
00:11:09,332 --> 00:11:10,500
[irytowane westchnienie]
[drzwi samochodu zamykają się]
242
00:11:10,601 --> 00:11:12,304
[dzwoni telefon]
[dzwoni telefon]
243
00:11:12,404 --> 00:11:14,375
[dzwoni telefon]
244
00:11:18,684 --> 00:11:20,488
[elektroniczne kliknięcie]
245
00:11:20,588 --> 00:11:23,561
[futurystyczna, optymistyczna muzyka]
246
00:11:31,577 --> 00:11:33,046
[trąbienie samochodu]
247
00:11:36,754 --> 00:11:37,589
[futurystyczna, optymistyczna muzyka
kontynuuje]
248
00:11:37,689 --> 00:11:39,058
[piszk opon]
249
00:11:42,767 --> 00:11:44,636
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
250
00:11:47,542 --> 00:11:48,444
[drzwi otwierają się]
251
00:11:49,579 --> 00:11:53,019
[rozmowy w tle]
252
00:11:57,663 --> 00:11:59,533
-[Lucas] Więc mi powiedziałeś
nigdy o tym nie myślałeś?
253
00:11:59,634 --> 00:12:01,303
-Nie, byliśmy przyjaciółmi
odkąd mieliśmy 12 lat, ok?
254
00:12:01,403 --> 00:12:03,575
-Ach. Więc mogę ją zaprosić na randkę?
-Nie, nie. Nie.
255
00:12:03,675 --> 00:12:04,844
To byłoby dziwne.
256
00:12:04,943 --> 00:12:06,280
[głos Charliego] Poznaj Lucasa.
257
00:12:06,380 --> 00:12:08,585
Mój najlepszy przyjaciel i
samozwańczy maniak teatru
258
00:12:08,685 --> 00:12:11,123
który jest także jednym z
najlepsi projektanci poziomów, jakich znam.
259
00:12:11,223 --> 00:12:12,960
Jesteśmy kumplami
od kiedy mieliśmy 12 lat.
260
00:12:13,060 --> 00:12:14,262
Och, a to jest Brian.
261
00:12:14,362 --> 00:12:17,603
Pomyśl o Cichym Bobie
ale z umiejętnościami kodowania.
262
00:12:17,703 --> 00:12:20,442
Ma wiele do powiedzenia
ale niewiele mówi.
263
00:12:20,542 --> 00:12:23,415
Bliski przyjaciel i
cichy geniusz naszego trio.
264
00:12:23,515 --> 00:12:25,151
-Ktoś to zrobi
zaproś ją w końcu na randkę.
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,321
-[Bree] Hej chłopaki.
Miejsce dla jeszcze jednego?
266
00:12:26,421 --> 00:12:27,891
-Ach!
[Charlie] Bree, hej.
267
00:12:27,990 --> 00:12:29,494
- [z brytyjskim akcentem]
Witam, Lady Bree.
268
00:12:29,594 --> 00:12:30,830
-[z brytyjskim akcentem] Witam.
- Efektowny garnitur ze spodniami.
269
00:12:30,930 --> 00:12:31,932
Jak tam Qube?
270
00:12:32,031 --> 00:12:33,535
-Czy to Australijczyk, Lucas?
271
00:12:33,635 --> 00:12:35,037
- [głos Charliego]
A oto Bree.
272
00:12:35,137 --> 00:12:38,813
Część naszej załogi, ale nigdy
całkiem jeden z facetów.
273
00:12:38,913 --> 00:12:40,616
Zawsze taka była
ale dla mnie
274
00:12:40,717 --> 00:12:42,253
nawet w trudnych czasach.
275
00:12:42,353 --> 00:12:44,758
Teraz jest już dorosła
i utknął w Sugar Qube
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,864
rodzaj korporacyjnej wyprzedaży
studio gier mobilnych.
277
00:12:47,964 --> 00:12:50,603
Pracuje dla Milesa
jako asystent.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,641
Nie jestem do końca pewien
co ona tam robi
279
00:12:52,741 --> 00:12:55,279
ale na pewno
nie jest to jej wymarzona praca.
280
00:12:55,379 --> 00:12:57,149
Dorastaliśmy razem
granie w każdą grę
281
00:12:57,249 --> 00:12:58,686
moglibyśmy położyć ręce
282
00:12:58,786 --> 00:13:01,324
i ostatecznie zdecydował
aby zrobić coś sami.
283
00:13:01,424 --> 00:13:04,263
Nazwaliśmy to Ruchomymi Piaskami.
284
00:13:04,363 --> 00:13:06,200
Majstrowaliśmy nad tym
przez około 10 lat
285
00:13:06,301 --> 00:13:07,939
i donikąd nie doszło.
286
00:13:08,039 --> 00:13:09,708
Totalna katastrofa.
287
00:13:09,808 --> 00:13:12,013
Ale hej, nadal jesteśmy przyjaciółmi.
288
00:13:12,112 --> 00:13:14,317
-Mówmy o cyrku.
Sugar Qube to cyrk.
289
00:13:14,418 --> 00:13:16,722
Próbuję skupić uwagę szefa
na tym, co podtrzymuje włączone światła.
290
00:13:16,823 --> 00:13:18,359
Potrzebuję margarity.
291
00:13:18,459 --> 00:13:20,663
-Sugar Crush dosłownie sprzedaje
10 milionów egzemplarzy to za mało?
292
00:13:20,764 --> 00:13:23,703
-Konta Sugar Crush
za 90% naszych przychodów
293
00:13:23,804 --> 00:13:26,375
ale mój szef chce się rozwijać.
294
00:13:26,475 --> 00:13:28,346
Czy możesz sobie wyobrazić tę firmę?
to sprawia, że Sugar Crush
295
00:13:28,446 --> 00:13:31,352
próbuję zrobić ocenę M
strzelanka pierwszoosobowa?
296
00:13:31,452 --> 00:13:33,790
-Peppermint Patty się szykuje
oderwała jej głowę od AK!
297
00:13:33,890 --> 00:13:34,859
Prawda, Bry?!
298
00:13:34,959 --> 00:13:36,195
-Mały dryf akcentu,
kolego.
299
00:13:36,295 --> 00:13:37,965
Trochę poślizgu
do jakiegoś Cockneya?
300
00:13:38,065 --> 00:13:40,236
-A ty uderzasz
ciągle nadchodzi... Oop.
301
00:13:40,336 --> 00:13:41,338
Nie patrz teraz, Sir Charles,
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,476
Przypuszczam, że twoja dobra pani
jest tutaj.
303
00:13:43,577 --> 00:13:44,545
-Jaka dobra pani?
304
00:13:44,646 --> 00:13:46,716
- Gapił się na barmankę.
-[Charlie] Nie, nie.
305
00:13:46,816 --> 00:13:47,718
-Tak, spójrz. Oh.
306
00:13:47,818 --> 00:13:49,321
- [Charlie] Hej.
307
00:13:50,824 --> 00:13:51,793
-[śmiech]
308
00:13:51,893 --> 00:13:54,098
-Przeglądasz? ja nie--
[chichocze] Nie przeglądałem...
309
00:13:54,197 --> 00:13:56,069
-Nie przeglądałem nikogo w Google.
-Tak.
310
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
-[Karol]
Nikogo nie oszukałem.
311
00:13:59,509 --> 00:14:01,746
-Potrzebuję margarity.
[cichy śmiech]
312
00:14:01,846 --> 00:14:06,957
[optymalna muzyka EDM]
313
00:14:07,058 --> 00:14:08,493
[niewyraźna paplanina]
314
00:14:08,593 --> 00:14:10,597
-[dławiąc się]
-[Bree się śmieje]
315
00:14:10,698 --> 00:14:12,134
Uwielbiam trochę sody.
Uwielbiam trochę sody.
316
00:14:12,233 --> 00:14:13,938
[optymalna muzyka EDM]
317
00:14:14,038 --> 00:14:14,940
-Tak. [chichocze]
318
00:14:15,040 --> 00:14:17,578
[niewyraźna paplanina]
319
00:14:17,678 --> 00:14:18,848
[nalewanie napoju]
320
00:14:18,948 --> 00:14:22,455
[optymalna muzyka EDM]
321
00:14:22,555 --> 00:14:23,590
[niewyraźna paplanina]
[Bree się śmieje]
322
00:14:23,691 --> 00:14:25,762
-Wow. Spokojnie, kolego.
Łatwe, łatwe.
323
00:14:25,862 --> 00:14:28,134
-Ta czwarta margarita
to był okropny pomysł
324
00:14:28,233 --> 00:14:30,905
i moje spotkanie o 8:00
będzie tak wcześnie.
325
00:14:31,005 --> 00:14:32,576
-Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
326
00:14:32,676 --> 00:14:34,378
Chcesz, żebyśmy rzucili
Ruchome piaski do swojego szefa?
327
00:14:34,479 --> 00:14:36,282
-Nadal nad tym pracujesz?
328
00:14:36,382 --> 00:14:38,621
-OK. Powiedzmy
to coś, nad czym stale musimy pracować.
329
00:14:38,721 --> 00:14:39,857
-To coś więcej niż praca
w toku,
330
00:14:39,957 --> 00:14:40,959
w zasadzie tam jest.
331
00:14:41,060 --> 00:14:42,763
-Lucas. Żaden człowiek, ok?
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,533
Koncepcja, błędy,
to po prostu bałagan.
333
00:14:44,633 --> 00:14:46,170
Przed grą jeszcze długa droga.
334
00:14:46,269 --> 00:14:47,439
-No cóż, są
kilka poprawek do wprowadzenia,
335
00:14:47,539 --> 00:14:49,042
ale jesteśmy blisko.
336
00:14:49,143 --> 00:14:51,480
-OK. Jesteś?
337
00:14:51,580 --> 00:14:54,453
Hej? [chichocze]
Chodź tutaj.
338
00:14:55,421 --> 00:14:57,659
[niewyraźny] samochód?
339
00:14:57,759 --> 00:15:00,298
-Tak, podwieziemy cię
do Twojego Ubera. Pospiesz się.
340
00:15:00,398 --> 00:15:03,204
Hej, powodzenia
z tym jutrzejszym kacem.
341
00:15:03,304 --> 00:15:04,874
-[Bree chichocze] Dzięki.
[otwierają się drzwi samochodu]
342
00:15:04,974 --> 00:15:06,076
-W porządku. [gwiżdże]
343
00:15:08,215 --> 00:15:09,650
[drzwi samochodu zamykają się]
344
00:15:09,751 --> 00:15:11,387
O tak, nigdy nie myślałem
o tym raz w życiu.
345
00:15:11,487 --> 00:15:12,690
-Nigdy o tym nie myślałem.
-Zamknij gębę.
346
00:15:12,790 --> 00:15:14,326
-Ty też, Brianie.
-Mam więc przyjaciół z dzieciństwa,
347
00:15:14,426 --> 00:15:15,495
więc wyjaśnij mi to w takim razie.
348
00:15:15,595 --> 00:15:16,463
-[Charlie]
Tak, tak, tak, tak. Dobra.
349
00:15:16,564 --> 00:15:18,101
Fajne, fajne, fajne, fajne, fajne.
350
00:15:20,840 --> 00:15:22,310
-[męski głos]
Ocena E dla wszystkich.
351
00:15:22,409 --> 00:15:25,115
Gdzie słodkie cukierki
króluje niepodzielnie
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,618
jest tylko jedna rzecz
353
00:15:26,718 --> 00:15:29,624
to może zaburzyć równowagę
mocy – gorzka czekolada.
354
00:15:29,724 --> 00:15:32,395
-[Postać w grze 1]
To jest mój słodko-gorzki kumpel.
355
00:15:32,496 --> 00:15:33,465
[zły śmiech]
356
00:15:33,565 --> 00:15:35,870
- Kto jest gotowy do zdobycia
słodka rozmowa?
357
00:15:35,971 --> 00:15:39,777
-[Postać w grze 1]
Mleczna czekolada. Straszne!
358
00:15:39,879 --> 00:15:42,985
-[kobieta] Czuję się jak Claire
w sklepie ze słodyczami.
359
00:15:43,085 --> 00:15:44,053
-[głos robota] Czekoladowy Wybuch!
360
00:15:44,153 --> 00:15:48,595
-[głos] Przygotuj się na zmiażdżenie
mroczna czekolada.
361
00:15:48,695 --> 00:15:52,670
Cukrzona ciemna czekolada
pobierz wiosną.
362
00:15:52,771 --> 00:15:56,111
-No co myślicie?
363
00:15:56,211 --> 00:15:57,480
-Tak. [wzdycha]
364
00:15:57,580 --> 00:15:59,617
Wygląda dużo
jak pozostałe 25.
365
00:15:59,718 --> 00:16:02,523
-Nie jesteśmy tu, żeby rozmawiać
o grach mobilnych, Miles.
366
00:16:02,623 --> 00:16:04,762
-Co się dzieje
z naszymi tytułami potrójnej piątki?
367
00:16:04,862 --> 00:16:05,596
Strzał zagłady?
368
00:16:05,697 --> 00:16:08,102
-Tytuły potrójnego A...
369
00:16:08,202 --> 00:16:12,244
Pracujemy nad nimi.
370
00:16:12,344 --> 00:16:16,919
-Miles, zaplanowaliśmy tę rozmowę
aby omówić przyszłe tytuły.
371
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
W szczególności
nasza strzelanka pierwszoosobowa
372
00:16:19,858 --> 00:16:24,436
że musimy konkurować
na rynku.
373
00:16:24,535 --> 00:16:25,837
[wzdycha głęboko]
374
00:16:27,007 --> 00:16:30,213
Nasz ustalony termin
to trzy miesiące.
375
00:16:30,313 --> 00:16:32,617
Czy nadal potrafisz to uderzyć?
376
00:16:32,718 --> 00:16:35,757
-Trzy-trzy miesiące.
Uch...
377
00:16:35,858 --> 00:16:37,260
Trzy miesiące to trochę szybko.
378
00:16:37,362 --> 00:16:39,598
-Masz trzy miesiące.
379
00:16:39,698 --> 00:16:41,436
[rozłącz sygnały dźwiękowe]
380
00:16:41,535 --> 00:16:43,474
[krzesło skrzypi]
381
00:16:43,573 --> 00:16:45,244
-Sheryl?
382
00:16:47,614 --> 00:16:49,285
Sheryl, potrzebujemy
zwołać spotkanie.
383
00:16:50,888 --> 00:16:53,894
Czuję się nagle
zestresowany.
384
00:16:53,994 --> 00:16:56,500
-[głos Charliego]
To jest Miles Sugar.
385
00:16:56,599 --> 00:16:58,937
-Jeśli nie możemy się pokazać
zarząd kapitału wysokiego ryzyka
386
00:16:59,038 --> 00:17:03,046
demo, że jestem umowny
zobowiązany do dostarczenia
387
00:17:03,147 --> 00:17:06,086
wtedy całe nasze finansowanie
odchodzi.
388
00:17:06,186 --> 00:17:08,857
W 2008 roku był
przedsiębiorca z college'u
389
00:17:08,957 --> 00:17:10,895
czyja gra mobilna
Wybuchł Sugar Crush
390
00:17:10,996 --> 00:17:12,832
i stworzył go
Najmłodszy magazyn Tech w historii
391
00:17:12,932 --> 00:17:14,102
przedsiębiorca roku.
392
00:17:14,202 --> 00:17:15,004
-Bree-once.
393
00:17:15,104 --> 00:17:17,809
[pstryknięcie palcami]
Uderz mnie tym.
394
00:17:17,910 --> 00:17:19,145
-[głos Charliego]
Od tego czasu jeździ
395
00:17:19,245 --> 00:17:20,549
fala Sugar Crush.
396
00:17:20,648 --> 00:17:22,553
Ale to może się zestarzeć
po 15 latach.
397
00:17:22,652 --> 00:17:25,826
A więc jego najnowszym przedsięwzięciem jest próba
i wejdź do gier potrójnego A.
398
00:17:25,926 --> 00:17:29,567
-Dlaczego? Ponieważ, ponieważ
to właśnie się sprzedaje.
399
00:17:29,666 --> 00:17:31,002
Dlatego.
400
00:17:31,103 --> 00:17:33,140
-[Głos Charliego] Co oznacza
potrzebuje kapitału wysokiego ryzyka
401
00:17:33,240 --> 00:17:36,581
gdzie są ci goście
i dziewczyna z Teksasu przychodzą.
402
00:17:36,680 --> 00:17:39,119
Ropa, bawełna, gaz ziemny.
403
00:17:39,220 --> 00:17:40,889
Kocham pieniądze z Teksasu.
404
00:17:40,989 --> 00:17:43,060
– Za trzy miesiące
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,465
będziemy mieć
strzelanka pierwszoosobowa
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,402
przedstawić chłopakom z VC,
407
00:17:47,503 --> 00:17:51,477
albo wszyscy zostaniecie zwolnieni!
408
00:17:51,578 --> 00:17:53,414
Czy sam się stworzyłem
409
00:17:53,515 --> 00:17:59,160
po prostu kryształowy Sugar Crush czysty?
410
00:18:02,967 --> 00:18:06,140
-[Charlie] Tato, nie mamy
znowu ręczniki.
411
00:18:07,443 --> 00:18:08,745
Hej, to wystarczy.
412
00:18:08,845 --> 00:18:10,148
Hej, tato, zapomniałeś
żeby zdobyć ręczniki.
413
00:18:10,248 --> 00:18:11,885
-Muszę z tobą porozmawiać.
-Wow. Hej, cześć.
414
00:18:11,985 --> 00:18:15,393
-Jak się dostałeś?
- Twoja gra, Piaski Czasu?
415
00:18:15,493 --> 00:18:17,095
Kanapka? Coś?
416
00:18:17,196 --> 00:18:18,866
-Ruchome piaski.
Czy mogę prosić o sekundę?
417
00:18:18,966 --> 00:18:21,939
-Tak, to ten.
To strzelanka, prawda?
418
00:18:22,039 --> 00:18:23,909
-Tak, to była strategia
419
00:18:24,009 --> 00:18:25,913
ale potem to zmieniliśmy
do FPS-a.
420
00:18:26,013 --> 00:18:27,750
Dwa szalenie różne gatunki
421
00:18:27,850 --> 00:18:29,254
więc to w zasadzie
wszędzie.
422
00:18:29,354 --> 00:18:30,456
Czy mogę po prostu włożyć
jakieś spodnie tutaj?
423
00:18:30,556 --> 00:18:32,193
-Jak blisko jest ukończenia?
424
00:18:32,293 --> 00:18:35,800
-[wzdycha] Nawet blisko.
425
00:18:35,900 --> 00:18:38,872
To znaczy, właśnie to było
tyle wersji
426
00:18:38,973 --> 00:18:40,008
moim zdaniem,
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,513
szczerze mówiąc, po prostu
łatwiej będzie zacząć od nowa.
428
00:18:42,615 --> 00:18:44,552
Poza tym myśl o pracy
teraz z Lucasem
429
00:18:44,652 --> 00:18:46,388
-jest wyczerpujące.
-Przestań, przestań, przestań, przestań.
430
00:18:46,488 --> 00:18:50,731
Sugar Qube potrzebuje zabójcy
demo strzelanki za trzy miesiące.
431
00:18:50,830 --> 00:18:52,800
Jesteś jedyną osobą
Ufam, że to zrobię.
432
00:18:52,900 --> 00:18:55,306
To twoja szansa.
433
00:18:55,406 --> 00:19:00,349
-Bree, naprawdę chciałbym,
całym sercem,
434
00:19:00,450 --> 00:19:02,688
ale nie ma czasu.
435
00:19:02,787 --> 00:19:04,725
-[wzdycha] OK, rozumiem.
Jest w porządku.
436
00:19:04,824 --> 00:19:07,564
Jeśli tylko wymyślisz sposób,
dzwonisz do mnie?
437
00:19:07,665 --> 00:19:10,236
-Dobra.
Pomyślę o tym.
438
00:19:10,337 --> 00:19:11,539
-Dziękuję.
439
00:19:11,639 --> 00:19:14,845
[porywająca muzyka]
440
00:19:14,945 --> 00:19:17,351
-[Barbara]
Działanie. Chodźmy, Kevin.
441
00:19:17,451 --> 00:19:20,156
Chodź.
Szybciej. Szybciej.
442
00:19:20,257 --> 00:19:21,959
O mój Boże,
to wygląda okropnie.
443
00:19:22,060 --> 00:19:23,496
Czy w to wierzysz?
444
00:19:23,596 --> 00:19:24,598
OK. Chodź
445
00:19:24,700 --> 00:19:27,471
Zabierzemy cię, Becky.
Iść.
446
00:19:27,571 --> 00:19:28,907
-[George] Charlie,
obejrzyj to dla mnie, stary?
447
00:19:29,007 --> 00:19:31,079
-Hej, George.
Oczywiście, człowieku.
448
00:19:31,179 --> 00:19:33,850
Hej, uważaj na Barb.
To prawdziwy niedźwiedź. Dobra?
449
00:19:33,950 --> 00:19:35,053
-[George]
Nie musisz mi mówić.
450
00:19:35,153 --> 00:19:36,724
-Uważaj na plecy.
Hej, zabij to.
451
00:19:36,824 --> 00:19:38,193
-Dzięki, stary.
452
00:19:38,293 --> 00:19:41,099
-[Barbara] Wstawaj!
Daj mi więcej. Chodź
453
00:19:41,199 --> 00:19:43,036
Zrób to lepiej.
Szybciej!
454
00:19:43,136 --> 00:19:48,246
[tajemnicza muzyka]
455
00:19:51,887 --> 00:19:55,127
[porywająca muzyka]
456
00:20:01,473 --> 00:20:02,609
[Charlie szepcze]
457
00:20:02,709 --> 00:20:03,611
-Przesunięcie w czasie.
458
00:20:03,711 --> 00:20:04,847
Co to oznacza?
459
00:20:04,946 --> 00:20:07,853
-No cóż, w zasadzie
jak to brzmi.
460
00:20:07,952 --> 00:20:09,891
-Jak szybki czas do przodu,
cofnąć czas?
461
00:20:09,990 --> 00:20:11,393
Podróż w czasie?
462
00:20:12,562 --> 00:20:14,834
-Więcej zatrzymuje czas.
463
00:20:14,933 --> 00:20:17,004
-Zatrzymuje czas?
Jak pierścień zatrzymuje czas?
464
00:20:17,104 --> 00:20:18,407
Czy to działa?
465
00:20:18,507 --> 00:20:20,578
-Tak. To działa.
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,049
-Ale jak dokładnie?
467
00:20:23,150 --> 00:20:24,486
Także tylko mówię.
468
00:20:24,587 --> 00:20:26,658
Jestem duchownym.
469
00:20:27,726 --> 00:20:28,961
[wzdycha]
470
00:20:29,062 --> 00:20:31,099
-Mój dziadek
był naukowcem w rodzinie,
471
00:20:31,200 --> 00:20:34,239
ale z tego co rozumiem,
przesunięcie w czasie jest względne
472
00:20:34,339 --> 00:20:36,143
do przemieszczających się ludzi
wokół ciebie w tej chwili.
473
00:20:36,243 --> 00:20:38,782
Tak, zatrzymuje czas.
474
00:20:38,882 --> 00:20:41,554
-Na pewno twój dziadek
czy jednak nie zmyśliłeś tego wszystkiego?
475
00:20:41,654 --> 00:20:44,326
-Tak. Nie powiem ci
cała historia pierścienia
476
00:20:44,427 --> 00:20:47,065
ale to było w naszej rodzinie
przez długi czas.
477
00:20:47,165 --> 00:20:49,337
-Możesz to udowodnić?
478
00:20:49,437 --> 00:20:51,374
-Tak, mogę.
479
00:20:51,474 --> 00:20:53,678
Ale moje Zgromadzenie Plemienia Elfów
jest za 20 minut
480
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
i chcę być przygotowany.
481
00:20:54,815 --> 00:20:57,653
-Gibbs. To jest ważne.
482
00:20:57,754 --> 00:20:58,789
-Wow.
483
00:20:58,890 --> 00:21:01,461
-OK, to też jest ważne.
-Tak.
484
00:21:01,561 --> 00:21:04,099
Ale mam coś niesamowitego
okazja właśnie teraz.
485
00:21:04,200 --> 00:21:07,874
Całe moje życie
mógłby na tym polegać.
486
00:21:07,974 --> 00:21:11,046
[muzyka rockowa w głośnikach]
487
00:21:12,751 --> 00:21:13,719
-OK. Proszę ze mną.
488
00:21:13,819 --> 00:21:15,823
-Tak! Przepraszam.
489
00:21:17,027 --> 00:21:18,896
-W porządku, młody Charlie.
490
00:21:18,996 --> 00:21:20,633
Czy wiesz, gdzie jesteś?
491
00:21:20,733 --> 00:21:21,835
-Tak. Oczywiście, człowieku.
492
00:21:21,936 --> 00:21:24,173
To jest twoja Onyksowa Gildia.
493
00:21:24,273 --> 00:21:26,277
-[chichocze] Zgadza się.
To jest Gildia Onyxu.
494
00:21:26,377 --> 00:21:29,083
Czy wiesz, ile czasu?
co tydzień, który wkładam
495
00:21:29,183 --> 00:21:30,653
nakrywanie do stołu?
496
00:21:30,753 --> 00:21:32,992
-Nie wiem.
Co najmniej dwie, trzy godziny?
497
00:21:33,091 --> 00:21:34,461
-[szydzi]
Co najmniej dwie, trzy godziny.
498
00:21:34,561 --> 00:21:37,166
Abyś wiedział, dlaczego mógłbym to zrobić
być trochę zbyt zajęty, aby to zrobić.
499
00:21:37,266 --> 00:21:40,073
Ale ponieważ to ty,
zademonstruję.
500
00:21:40,172 --> 00:21:42,010
-Dobra. Daj mi znać
jeśli będziesz mnie do czegoś potrzebował.
501
00:21:42,109 --> 00:21:45,985
[nieziemskie szczekanie]
502
00:21:46,085 --> 00:21:49,691
[muzyka dramatyczna]
503
00:21:57,440 --> 00:21:58,677
-OK.
504
00:22:00,079 --> 00:22:01,683
[nieziemskie szczekanie]
505
00:22:01,783 --> 00:22:06,325
- [wzdycha] Święty!
506
00:22:06,425 --> 00:22:08,162
Jak to możliwe?
507
00:22:08,262 --> 00:22:09,799
-Zadowolony?
508
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
-Gibbs. Jak to zrobiłeś?
509
00:22:12,404 --> 00:22:13,473
-Masz swój dowód.
510
00:22:13,573 --> 00:22:14,977
Teraz czas na bieganie.
Pospiesz się.
511
00:22:15,077 --> 00:22:16,245
-Musisz mi pożyczyć
ten pierścionek.
512
00:22:16,345 --> 00:22:17,949
-Oh. Nie, nie mam.
513
00:22:18,050 --> 00:22:19,953
-Gibbs, Sugar Qube potrzebuje
szybki FPS.
514
00:22:20,054 --> 00:22:21,122
-Nie wiem co
tego oznacza.
515
00:22:21,221 --> 00:22:22,491
-Bree może dostać moje demo
przed nimi.
516
00:22:22,591 --> 00:22:24,796
Dosłownie czekałem
na taką okazję
517
00:22:24,897 --> 00:22:25,764
całe moje dorosłe życie.
518
00:22:25,865 --> 00:22:27,802
A jeśli to coś
naprawdę potrafi zatrzymać czas,
519
00:22:27,903 --> 00:22:29,739
musisz mi to pożyczyć.
520
00:22:29,840 --> 00:22:30,774
-Nie, nie mam.
521
00:22:30,875 --> 00:22:32,311
Wiesz, dlaczego nie zadzwonisz
twoi przyjaciele
522
00:22:32,411 --> 00:22:34,348
Lucasa i Briana?
Czyż nie stanowicie zespołu?
523
00:22:34,449 --> 00:22:37,121
-Och, spójrz. Chcę tylko tę grę
być swoim, wiesz?
524
00:22:37,220 --> 00:22:38,590
-Och, to źle wygląda.
525
00:22:38,690 --> 00:22:41,029
- Po prostu by mnie spowolnili
w każdym razie w dół.
526
00:22:41,129 --> 00:22:42,264
-To jest gorsze.
527
00:22:42,364 --> 00:22:44,535
-Gibbs, chcę to zrobić.
528
00:22:45,471 --> 00:22:46,674
-Jestem pewien, że tak.
529
00:22:46,774 --> 00:22:49,312
Ale to nie jest coś
traktujesz lekko.
530
00:22:49,412 --> 00:22:50,682
W porządku?
Nie mówię nie, Charlie.
531
00:22:50,782 --> 00:22:54,123
Mówię, wróć jutro
i omówimy to.
532
00:22:54,223 --> 00:22:56,627
Teraz muszę się przygotować
rozpocząć
533
00:22:56,727 --> 00:23:01,070
rozdział 316
Kroniki Gildii Onyksu.
534
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
-Gibbs, pozwól mi chociaż raz spróbować.
535
00:23:03,141 --> 00:23:04,710
-Och, chłopcze.
536
00:23:07,414 --> 00:23:08,785
[obroty silnika samochodu]
537
00:23:10,822 --> 00:23:13,293
[Gibbs] Atak rzuca przeciwko
stworzenie ma wadę
538
00:23:13,394 --> 00:23:15,765
i rzuca się na atak stwora
539
00:23:15,866 --> 00:23:17,135
mieć przewagę.
540
00:23:17,235 --> 00:23:18,104
Albo mieć przewagę.
541
00:23:18,204 --> 00:23:19,173
Są uprzywilejowani.
542
00:23:19,273 --> 00:23:20,843
To korzystne.
543
00:23:22,780 --> 00:23:25,920
[Gibbs] I tak się zaczyna
najohydniejsza przygoda
544
00:23:26,020 --> 00:23:26,955
jakiekolwiek znane w tym kraju
545
00:23:27,055 --> 00:23:30,830
ze strasznymi lochami
i mnóstwo podłych potworów.
546
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
Gdzie jest kostka D20?
547
00:23:32,399 --> 00:23:33,302
[grupowa niewyraźna rozmowa]
548
00:23:33,401 --> 00:23:34,704
[Gibbs] Nie, Bóg umiera.
549
00:23:34,804 --> 00:23:36,340
-[Grupowe jęki]
-[Członek Dandamp;D] Och, do cholery.
550
00:23:36,440 --> 00:23:38,411
Zostawiłem to w domu.
551
00:23:38,511 --> 00:23:41,417
-[Gibbs] Mhm.
Gdzie jest kostka?
552
00:23:41,517 --> 00:23:44,090
Och, zabawne.
Dokładnie tam, gdzie to zostawiłem.
553
00:23:44,190 --> 00:23:46,161
Rozumiem!
554
00:23:46,261 --> 00:23:48,098
[grupowa niewyraźna rozmowa]
555
00:23:48,198 --> 00:23:49,334
-[Członek Dandamp;D] O, tutaj jest.
556
00:23:49,433 --> 00:23:51,104
-[Gibbs nuci]
557
00:23:51,204 --> 00:23:54,110
[muzyka trzymająca w napięciu]
558
00:23:57,350 --> 00:23:59,854
[Gibbs jęczy i wydycha powietrze]
559
00:24:01,993 --> 00:24:03,662
Zaczynamy?
560
00:24:05,499 --> 00:24:06,903
Niewidzialna istota...
561
00:24:07,003 --> 00:24:09,641
[kontynuuje niewyraźnie]
562
00:24:14,150 --> 00:24:15,019
[odległe obiekty cicho brzęczą]
563
00:24:18,058 --> 00:24:19,060
[odchrząkuje]
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,531
Lokalizacja stworzenia
można wykryć przez
565
00:24:21,631 --> 00:24:23,903
jakikolwiek dźwięk, który wydaje, lub jakikolwiek...
566
00:24:24,003 --> 00:24:26,608
[niewyraźne]
567
00:24:33,957 --> 00:24:35,360
[maszyna warczy]
568
00:24:35,459 --> 00:24:37,431
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]
569
00:24:37,531 --> 00:24:38,833
[brzęczenie pierścienia]
570
00:24:40,503 --> 00:24:43,242
Panowie, pozwólcie
aby zwrócić Twoją uwagę
571
00:24:43,343 --> 00:24:46,615
do wielkiego pięciogłowego smoka.
572
00:24:47,718 --> 00:24:50,925
Na razie nie ma imienia.
573
00:24:51,025 --> 00:24:53,096
[niewyraźne]
574
00:24:53,196 --> 00:24:55,066
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]
575
00:24:55,166 --> 00:24:57,338
[maszyna warczy]
576
00:24:57,438 --> 00:25:00,677
[kliknięcia, warkoty]
577
00:25:06,423 --> 00:25:09,661
[Gibbs] Po pięciu [niewyraźnie],
W zasadzie opisuję...
578
00:25:09,763 --> 00:25:14,305
[dzieci śmieją się i wrzeszczą]
579
00:25:28,700 --> 00:25:30,004
[nieziemskie szczekanie]
580
00:25:30,104 --> 00:25:31,473
-[męski głos]
Teraz staję się...
581
00:25:31,573 --> 00:25:33,343
[budowanie crescendo]
[zegar tyka]
582
00:25:33,444 --> 00:25:35,347
[wybuch bomby]
niszczyciel światów.
583
00:25:35,449 --> 00:25:38,787
[wysoki dzwonek]
584
00:25:40,324 --> 00:25:42,963
[tajemnicza muzyka]
585
00:25:55,355 --> 00:25:56,958
[Brzęczenie frisbee]
586
00:26:10,050 --> 00:26:13,458
-To działa.
To naprawdę działa.
587
00:26:13,558 --> 00:26:15,996
Jasna cholera.
588
00:26:16,097 --> 00:26:17,799
Myślę, że rzeczywiście mogę to zrobić.
589
00:26:17,900 --> 00:26:21,007
[nieziemskie dudnienie]
590
00:26:21,107 --> 00:26:23,344
[scena kliknięcia]
591
00:26:23,444 --> 00:26:26,384
[porywająca muzyka]
592
00:26:26,485 --> 00:26:28,154
[brzęk deskorolki]
593
00:26:31,227 --> 00:26:33,264
-[wzdycha]
594
00:26:33,364 --> 00:26:35,135
[dzwonienie dzwonka]
595
00:26:37,674 --> 00:26:39,143
[dziecko się śmieje]
596
00:26:39,243 --> 00:26:40,813
[dzwonienie dzwonka]
597
00:26:45,923 --> 00:26:49,431
[muzyka trzymająca w napięciu]
598
00:26:49,531 --> 00:26:51,301
[drzwi szafki otwierają się]
599
00:26:57,447 --> 00:26:59,351
-[Bree] O mój Boże,
korek był straszny
600
00:26:59,451 --> 00:27:01,955
i pomyślałem
Prawie uderzyłem w ten inny samochód
601
00:27:02,055 --> 00:27:03,959
ale było w porządku, ponieważ
jakby zatrzymałem się w czasie
602
00:27:04,059 --> 00:27:07,300
ale w zasadzie
Spóźniłem się 35 minut
603
00:27:07,400 --> 00:27:08,836
co wciąż trwało 15 minut
[niewyraźne],
604
00:27:08,936 --> 00:27:10,439
ale tak było naprawdę
dla mnie naprawdę trudne
605
00:27:10,540 --> 00:27:11,875
ponieważ chciałam mieć dość
czas kupić jogurt
606
00:27:11,975 --> 00:27:13,245
i nie miałem wystarczająco dużo czasu
po jogurt.
607
00:27:13,345 --> 00:27:14,649
I wiesz o tym
jeśli nie mam jogurtu
608
00:27:14,749 --> 00:27:16,285
Mam świra.
609
00:27:16,385 --> 00:27:18,222
A więc zasadniczo ruch
zabił wszystko.
610
00:27:18,322 --> 00:27:20,359
-Hej, Bree. jestem za.
611
00:27:20,460 --> 00:27:22,363
Mogę zorganizować demonstrację
za trzy miesiące.
612
00:27:22,464 --> 00:27:23,900
-[chichocze] Czekaj, naprawdę?
613
00:27:24,000 --> 00:27:25,771
Czy jesteś pewien
masz wystarczająco dużo czasu?
614
00:27:25,871 --> 00:27:27,240
-Pozwól mi się tym martwić.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,977
Kiedy mogę zaprezentować swoją grę
swojemu szefowi?
616
00:27:29,077 --> 00:27:31,783
- Um, cóż, nie ma go
dzisiaj po południu
617
00:27:31,883 --> 00:27:34,855
ale spotykam się z nim dziś wieczorem
w Barcade około siódmej.
618
00:27:34,955 --> 00:27:37,494
-OK, świetnie.
Czekaj, uch...
619
00:27:39,800 --> 00:27:43,840
W barze?
Jak, jak randka?
620
00:27:43,940 --> 00:27:45,377
-[Bree] Poważnie, Charlie?
621
00:27:45,477 --> 00:27:47,113
-Uh, tak. Przepraszam.
622
00:27:47,214 --> 00:27:48,850
Godzina siódma.
Do zobaczenia.
623
00:27:48,950 --> 00:27:50,420
- OK. Cześć.
624
00:27:50,520 --> 00:27:51,422
[sygnał rozłączenia]
625
00:27:52,524 --> 00:27:54,462
[brzęk naczyń]
626
00:27:59,071 --> 00:28:03,213
[muzyka trzymająca w napięciu]
627
00:28:03,313 --> 00:28:06,219
-Cztery godziny.
628
00:28:06,319 --> 00:28:08,256
Cztery godziny?
629
00:28:10,728 --> 00:28:11,930
Mogę to zrobić.
630
00:28:12,030 --> 00:28:15,605
[muzyka trzymająca w napięciu]
631
00:28:15,705 --> 00:28:17,742
[brzęczenie]
632
00:28:17,843 --> 00:28:20,113
-Zamroź!
-[man] Zatrzymaj się!
633
00:28:23,454 --> 00:28:26,192
-Tak, to nigdy się nie starzeje.
[mamroczę]
634
00:28:27,227 --> 00:28:28,732
[głos Charliego]
Uspokój się, klaso,
635
00:28:28,832 --> 00:28:31,002
i witaj
do tworzenia gier 101.
636
00:28:32,773 --> 00:28:36,246
[muzyka dramatyczna]
637
00:28:38,082 --> 00:28:40,020
Nie możesz grać
bez pomysłu.
638
00:28:40,121 --> 00:28:41,691
Chwyć swój ulubiony napój energetyczny.
639
00:28:41,791 --> 00:28:46,099
Zbierz swój zespół.
W tym przypadku to tylko ja.
640
00:28:46,200 --> 00:28:48,137
[klawiatura klaszcze]
I pozwól, aby szalone pomysły płynęły.
641
00:28:48,237 --> 00:28:52,813
[komputer piszczy i brzęczy]
642
00:28:52,913 --> 00:28:54,550
[strzela z lekkiego pistoletu]
643
00:28:57,188 --> 00:29:01,564
Pamiętaj: nie ma złych pomysłów
lub dobre pomysły.
644
00:29:02,766 --> 00:29:06,474
O cholera.
Nie mam pomysłów.
645
00:29:09,380 --> 00:29:11,952
-[Głos Bree] W porządku.
Oto, co zrobimy.
646
00:29:12,051 --> 00:29:13,355
-W porządku.
Co my tu mamy?
647
00:29:13,455 --> 00:29:15,157
-[głos Bree] Będziemy
udowodnij, że twoja mama miała rację.
648
00:29:15,258 --> 00:29:18,265
-Nie. Straszny.
Pochodna.
649
00:29:18,365 --> 00:29:20,870
-[Głos Bree] To znaczy, spójrz
co już zrobiłeś.
650
00:29:20,970 --> 00:29:22,974
-Uff!
651
00:29:23,073 --> 00:29:24,477
-[głos Bree] Och! Samotny stan!
652
00:29:24,577 --> 00:29:26,514
Uwielbiam ten!
[brzęczy żarówka]
653
00:29:26,614 --> 00:29:30,389
To spotkanie Rambo
apokalipsa... w Teksasie!
654
00:29:30,489 --> 00:29:31,558
-To Rambo...
655
00:29:31,659 --> 00:29:33,395
przeciw apokalipsie...
656
00:29:33,495 --> 00:29:34,230
w Teksasie!
657
00:29:34,330 --> 00:29:35,667
-Ye-haw!
-Mamy to.
658
00:29:35,767 --> 00:29:36,869
Zrozumiałem.
659
00:29:36,969 --> 00:29:40,677
[muzyka dramatyczna]
660
00:29:40,777 --> 00:29:43,281
[syczenie]
661
00:29:44,651 --> 00:29:47,289
[inspirująca muzyka]
662
00:29:47,389 --> 00:29:52,033
Zombie.
Wieża w centrum Dallas.
663
00:29:52,132 --> 00:29:54,973
Środowisko musi być duże.
664
00:29:55,073 --> 00:29:57,979
[inspirująca muzyka dramatyczna
kontynuuje]
665
00:29:58,079 --> 00:29:59,715
[dmucha w papier]
666
00:30:01,318 --> 00:30:02,454
[rysowanie uderzeń]
667
00:30:04,324 --> 00:30:07,297
[inspirująca muzyka dramatyczna
kontynuuje]
668
00:30:12,073 --> 00:30:14,011
To jest to.
To jest to. chodźmy!
669
00:30:14,111 --> 00:30:15,914
Zrozumiałem.
670
00:30:16,015 --> 00:30:19,856
[inspirująca muzyka dramatyczna
nasila się]
671
00:30:19,956 --> 00:30:21,358
I cztery stopy...
672
00:30:22,862 --> 00:30:26,903
Och, tak. Ostatni kawałek.
673
00:30:28,707 --> 00:30:29,408
[budowanie crescendo]
674
00:30:29,508 --> 00:30:31,680
Zagrajmy w tę grę.
675
00:30:35,253 --> 00:30:39,495
[rozmowy w tle]
676
00:30:42,101 --> 00:30:43,403
-[Bree chichocze]
-[Miles chichocze]
677
00:30:43,503 --> 00:30:45,708
Więc tam byłem,
na 18. piętrze--
678
00:30:45,808 --> 00:30:47,846
- [odchrząkuje]
-Nic poza piątką--
679
00:30:47,946 --> 00:30:49,115
-Hej.
-Charlie!
680
00:30:49,214 --> 00:30:51,352
To jest, hm, to jest Charlie.
681
00:30:51,453 --> 00:30:55,027
Uch. Jest projektantem gry
kto uratuje naszą skórę.
682
00:30:55,127 --> 00:30:58,366
-A więc to jest niesławne
Chuckie.
683
00:30:58,467 --> 00:31:01,874
Właśnie mówiłem Breefcase'owi
tutaj o moim 18-tym dołku
684
00:31:01,974 --> 00:31:03,711
z Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:03,811 --> 00:31:05,849
Chyba nie powinnam iść
w zbyt wiele szczegółów
686
00:31:05,949 --> 00:31:07,118
ze względu na toczące się procesy sądowe,
687
00:31:07,219 --> 00:31:11,359
ale podchodzę do sprawy
mając tylko piątkę.
688
00:31:13,231 --> 00:31:15,501
-Czy to źle?
689
00:31:15,602 --> 00:31:17,271
-Nie znasz golfa?
690
00:31:17,371 --> 00:31:18,340
-Nie, uh. [odchrząkuje]
691
00:31:18,440 --> 00:31:21,547
mogę się tego nauczyć,
jeśli to ważne.
692
00:31:21,647 --> 00:31:23,885
-Zrobiłeś to wszystko w jeden dzień?
-[Miles się śmieje]
693
00:31:23,986 --> 00:31:25,054
-Tak.
694
00:31:25,155 --> 00:31:28,227
Miałem trochę
dzisiaj dodatkowy czas, więc.
695
00:31:28,326 --> 00:31:30,397
-W porządku.
Posłuchajmy tego.
696
00:31:30,498 --> 00:31:32,502
-Dobra. Tak.
697
00:31:32,602 --> 00:31:35,809
Ludzie nadal kochają
dobra strzelanka zombie.
698
00:31:35,910 --> 00:31:37,479
Przetrwanie. Rzemiosło.
699
00:31:37,579 --> 00:31:39,951
Jeden człowiek wbrew wszystkiemu.
700
00:31:40,051 --> 00:31:41,220
-Dobra.
701
00:31:41,320 --> 00:31:42,489
Myśląc jak biznesmen,
Podoba mi się to.
702
00:31:42,589 --> 00:31:43,658
Co to jest, piła do metalu?
703
00:31:43,758 --> 00:31:46,330
-Tak. OK, OK,
więc myślę
704
00:31:46,430 --> 00:31:50,438
RPG akcji, w którym jesteś samotny
bandyta zbiera zasoby
705
00:31:50,538 --> 00:31:53,110
przetrwać w trybie dla jednego gracza
strzelanka typu hack-and-slash
706
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
z bronią, którą zdobywasz na wyższy poziom
w rundzie.
707
00:31:55,481 --> 00:32:00,425
To spotkanie Rambo z apokalipsą
w Teksasie.
708
00:32:02,763 --> 00:32:03,866
-Charlie...
709
00:32:03,966 --> 00:32:08,876
[głośne rozmowy w tle]
710
00:32:08,976 --> 00:32:12,049
-Nie. Nie podoba mi się to.
711
00:32:12,149 --> 00:32:16,491
Mam wrażenie, że to trochę...
to pochodna.
712
00:32:16,591 --> 00:32:20,099
Jakby ktoś już to zrobił
wcześniej, ale lepiej.
713
00:32:20,199 --> 00:32:21,668
Brakuje czynnika X.
714
00:32:21,768 --> 00:32:23,305
Tak czy inaczej,
wielkie dzięki, Chuckie.
715
00:32:23,405 --> 00:32:24,374
Naprawdę to doceniam.
716
00:32:24,474 --> 00:32:26,278
Musimy iść, żeby złapać...
-No cóż--
717
00:32:26,379 --> 00:32:27,613
- [Miles] Uważaj.
718
00:32:29,952 --> 00:32:31,154
-To jak PGA.
719
00:32:31,254 --> 00:32:32,456
[brzęczenie]
[śpiew ptaka]
720
00:32:32,556 --> 00:32:33,525
[huśtawki w klubie golfowym]
[brzęk piłeczki golfowej]
721
00:32:33,625 --> 00:32:35,262
[wiwatowanie publiczności]
722
00:32:35,363 --> 00:32:37,433
[rozmowy w tle]
723
00:32:37,533 --> 00:32:39,437
-Lubię golfa.
724
00:32:39,537 --> 00:32:41,608
-Turniej.
725
00:32:41,709 --> 00:32:45,417
Każdy rozdział dla pojedynczego gracza
ma zwycięzcę.
726
00:32:45,516 --> 00:32:47,586
I ci gracze
grać ze sobą
727
00:32:47,688 --> 00:32:48,957
w cotygodniowym turnieju online.
728
00:32:49,057 --> 00:32:52,063
Możemy zdobyć finałowe mistrzostwo
każdego roku.
729
00:32:52,164 --> 00:32:53,232
-OK, słucham.
730
00:32:53,333 --> 00:32:57,074
-To wydarzenia e-sportowe
jak nigdy dotąd.
731
00:32:57,174 --> 00:32:58,443
-A jak to się nazywa?
732
00:32:58,543 --> 00:33:01,682
-Ja... Tak to nazywam
Samotny stan, rozdział pierwszy.
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,920
Pozostawia miejsce na rozbudowę.
734
00:33:04,021 --> 00:33:06,225
-Rozdział pierwszy...
735
00:33:09,933 --> 00:33:12,237
Podoba mi się to.
736
00:33:12,337 --> 00:33:14,274
To jest epickie.
737
00:33:14,375 --> 00:33:16,679
Samotny stan, rozdział pierwszy.
738
00:33:16,779 --> 00:33:18,384
-Uwielbiam to!
-Tak?
739
00:33:18,484 --> 00:33:20,153
-Jeśli możesz dostarczyć
to demo technologiczne
740
00:33:20,253 --> 00:33:23,526
dokładnie tak jak mi to napisałeś...
741
00:33:23,626 --> 00:33:25,464
wtedy jesteśmy dobrzy.
742
00:33:25,563 --> 00:33:27,368
-Dobra. Tak.
743
00:33:27,468 --> 00:33:29,705
Tak, OK.
744
00:33:31,042 --> 00:33:35,583
-I możesz dostarczyć pełną
demo technologiczne w trzy miesiące?
745
00:33:35,684 --> 00:33:37,388
-To nie będzie problem.
746
00:33:37,488 --> 00:33:38,556
[głos Charliego]
W porządku, Charlie Fleck.
747
00:33:38,657 --> 00:33:39,759
Żadnych więcej wymówek.
748
00:33:39,859 --> 00:33:42,198
Przed dzisiaj
czas był Twoim wrogiem
749
00:33:42,298 --> 00:33:44,235
ale teraz to twój najlepszy przyjaciel.
750
00:33:44,335 --> 00:33:46,907
Twoja misja
jeśli zdecydujesz się to zaakceptować--
751
00:33:47,007 --> 00:33:48,877
w końcu utwórz
epicka gra wideo
752
00:33:48,977 --> 00:33:50,448
o którym zawsze marzyłeś.
753
00:33:50,549 --> 00:33:52,485
Krok pierwszy: świetny pomysł.
[dzwoni]
754
00:33:52,585 --> 00:33:53,921
Taki, który sprawi, że ludzie powiedzą:
755
00:33:54,022 --> 00:33:55,591
„Wow, dlaczego tak się nie stało
Myślę o tym?”
756
00:33:55,691 --> 00:33:57,695
Krok drugi: prezentacja .
757
00:33:57,795 --> 00:33:59,934
Pokaż, dlaczego świat
potrzebuje Twojej gry.
758
00:34:00,034 --> 00:34:01,870
Jak widać
udało nam się.
759
00:34:01,971 --> 00:34:04,443
Krok trzeci: demonstracja technologii.
760
00:34:04,543 --> 00:34:06,481
Wpraw w ruch
i udowodnij, że to działa.
761
00:34:06,581 --> 00:34:08,083
Krok czwarty: produkcja.
762
00:34:08,183 --> 00:34:11,223
Koduj, projektuj, animuj
ożyw to.
763
00:34:11,324 --> 00:34:12,860
Krok piąty: testowanie.
764
00:34:12,960 --> 00:34:14,797
Wyeliminuj irytujące błędy.
765
00:34:14,897 --> 00:34:17,201
Brak obracających się znaków
żadnych awarii.
766
00:34:17,302 --> 00:34:19,440
Krok szósty: linia mety.
767
00:34:19,540 --> 00:34:21,277
Uruchom
przygotowuj się na recenzje ,
768
00:34:21,377 --> 00:34:23,647
i mam nadzieję, że świat to pokocha
tak samo jak Ty.
769
00:34:23,748 --> 00:34:24,950
To nie będzie problem.
770
00:34:25,050 --> 00:34:28,191
-Wszedłeś,
w sprzęgle.
771
00:34:28,291 --> 00:34:32,566
I mówię ci co,
jesteśmy zbawieni dzięki temu pomysłowi.
772
00:34:32,666 --> 00:34:34,703
To jest epickie,
nadszedł czas świętowania.
773
00:34:34,803 --> 00:34:36,240
Do Chucka E. Cheese’a.
774
00:34:36,340 --> 00:34:37,075
[szklany strzał brzęczy]
775
00:34:37,176 --> 00:34:38,444
[grzmot]
[deszcz uderza]
776
00:34:38,546 --> 00:34:39,947
[Charlie] Hej, zaczekam chwilkę.
777
00:34:40,048 --> 00:34:42,520
OK?
-[Bree się śmieje]
778
00:34:42,620 --> 00:34:44,558
Porozmawiaj o oszczędzaniu
stulecia.
779
00:34:44,658 --> 00:34:45,759
Nawet nie grasz w golfa.
780
00:34:45,859 --> 00:34:47,497
- [Charlie] Grałem
Tiger Woods na Xboxie.
781
00:34:47,597 --> 00:34:49,033
-[Bree] Aha.
O tak, masz.
782
00:34:49,133 --> 00:34:50,436
-Chcesz pomocy
z tym?
783
00:34:50,536 --> 00:34:52,339
Pozwól mi tylko--
784
00:34:52,440 --> 00:34:54,644
-Powinniśmy zagrać w Mario Kart N64.
785
00:34:54,743 --> 00:34:56,882
-Uh, mam robotę do zrobienia.
-Och, daj spokój!
786
00:34:56,982 --> 00:35:00,823
Zagramy do trzech wygranych,
Tęczowa Droga.
787
00:35:03,796 --> 00:35:04,898
[grzmot]
788
00:35:04,998 --> 00:35:06,702
-Przepraszam, kontrola deszczu.
789
00:35:06,802 --> 00:35:09,674
-Tak.
Ja... Ja... dobranoc. [chichocze]
790
00:35:09,774 --> 00:35:11,878
- [Charlie] Dobranoc.
Do zobaczenia.
791
00:35:16,755 --> 00:35:17,790
Hej, stary.
792
00:35:17,890 --> 00:35:20,463
-Ach! Pocałunek pierwszej nocy
przy drzwiach?
793
00:35:20,563 --> 00:35:21,932
-Nie, nie, to nie tak.
794
00:35:22,032 --> 00:35:23,034
Nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
795
00:35:23,135 --> 00:35:24,904
-Ach. [niewyraźny],
to jest przereklamowane.
796
00:35:25,005 --> 00:35:27,377
To dobrze.
Ach, woda? [niewyraźne]
797
00:35:27,477 --> 00:35:28,512
-Jestem po prostu dobry, stary.
798
00:35:28,613 --> 00:35:31,418
Gdybyśmy tylko mogli wrócić do domu,
to byłoby... wspaniale.
799
00:35:33,088 --> 00:35:34,224
[nieziemskie dudnienie,
szczekanie]
800
00:35:34,324 --> 00:35:35,527
-Wow!
801
00:35:35,627 --> 00:35:38,399
[nieziemskie dudnienie]
802
00:35:39,935 --> 00:35:42,908
-[napina się] [jęczy]
803
00:35:43,008 --> 00:35:45,246
-Hej bracie, wszystko w porządku?
804
00:35:45,346 --> 00:35:46,883
-Tak stary, jestem...
805
00:35:46,983 --> 00:35:49,689
[dysząc] Nic mi nie jest,
nie martw się o mnie.
806
00:35:49,789 --> 00:35:50,891
-Fajny.
807
00:35:50,991 --> 00:35:52,728
[dzwoni dzwonek do drzwi]
808
00:35:52,828 --> 00:35:54,398
-Witam, Gibbs.
-Hej.
809
00:35:54,498 --> 00:35:56,569
-Przygotowanie do
Przybycie Gildii, rozumiem?
810
00:35:56,669 --> 00:35:59,575
-Tak... i nie.
811
00:35:59,675 --> 00:36:00,944
-Tylko się melduję.
812
00:36:01,044 --> 00:36:02,716
Widząc, jak się sprawy mają.
813
00:36:02,816 --> 00:36:03,850
-Idzie dobrze.
814
00:36:03,950 --> 00:36:05,320
[muzyka rockowa w głośnikach]
815
00:36:05,420 --> 00:36:07,624
Wiesz co?
816
00:36:07,726 --> 00:36:09,328
Które imię bardziej Ci się podoba?
817
00:36:09,428 --> 00:36:12,868
Gor-Long czy Gor-Lock?
818
00:36:12,968 --> 00:36:14,639
-Jako czarnoksiężnik?
819
00:36:14,740 --> 00:36:16,142
-Naprawdę?
820
00:36:16,242 --> 00:36:17,679
-[głos Charliego] OK,
o co Gibbs mnie tutaj pyta
821
00:36:17,779 --> 00:36:19,115
to nazwa
dla największego złoczyńcy
822
00:36:19,215 --> 00:36:20,685
w jego lochach i; Smoki
kampania.
823
00:36:20,785 --> 00:36:23,189
Co zwykle jest jakimś rodzajem
wielkiego wielogłowego potwora
824
00:36:23,289 --> 00:36:24,225
lub smok.
825
00:36:24,325 --> 00:36:25,894
Dandamp;D, jeśli nie jesteś zaznajomiony,
826
00:36:25,995 --> 00:36:27,532
to w zasadzie gra polegająca na opowiadaniu historii
827
00:36:27,632 --> 00:36:29,135
gdzie grupa przyjaciół
udawajcie bohaterów
828
00:36:29,235 --> 00:36:30,738
wojownicy, magowie i tak,
829
00:36:30,838 --> 00:36:32,141
czarnoksiężnicy.
- [czarownik chichocze]
830
00:36:32,241 --> 00:36:33,176
-[Głos Charliego] Na
epicka wyprawa ocalenia królestwa
831
00:36:33,276 --> 00:36:34,846
lub zniszcz mrocznego władcę.
832
00:36:34,946 --> 00:36:36,282
A czasem po prostu
aby wydostać się z lochu
833
00:36:36,383 --> 00:36:37,485
bez umierania.
[warczenie zombie]
834
00:36:38,788 --> 00:36:40,893
-Właściwie, Gibbs, uh--
-Tak?
835
00:36:40,992 --> 00:36:42,294
-Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.
836
00:36:42,395 --> 00:36:43,397
-Co?
837
00:36:43,497 --> 00:36:44,933
-Przesunięcie w czasie.
838
00:36:45,033 --> 00:36:46,303
-Tak, a co z tym?
839
00:36:46,403 --> 00:36:47,840
-Możesz mi trochę opowiedzieć
więcej o pierścionku?
840
00:36:47,939 --> 00:36:50,813
-Możesz nie pożyczać.
841
00:36:50,913 --> 00:36:52,917
-Uch. Właściwie...
842
00:36:53,016 --> 00:36:54,419
[dzwoni telefon]
843
00:36:54,519 --> 00:36:56,791
[muzyka rockowa w głośnikach]
844
00:36:56,891 --> 00:36:58,561
-Ukradłeś to?
845
00:36:58,662 --> 00:37:00,298
-Nie, nie.
Pożyczyłem to.
846
00:37:00,398 --> 00:37:01,500
-Ukradłeś to!
847
00:37:01,600 --> 00:37:03,137
Dlatego nie wolno ci
zagrać w grę.
848
00:37:03,237 --> 00:37:05,040
-To złamanie etykiety--
-Gibbs, po prostu słuchaj--
849
00:37:05,141 --> 00:37:06,977
-Wiesz co to jest?
To niezgodne z prawem.
850
00:37:07,078 --> 00:37:08,414
-Złamałeś prawo.
-Przez jedną sekundę, po prostu posłuchaj.
851
00:37:08,514 --> 00:37:10,985
Wyszedłem--
-To nawet nie jest zabawne, to niefajne.
852
00:37:11,086 --> 00:37:12,088
-To było niefajne.
-OK.
853
00:37:12,188 --> 00:37:13,658
Wiem, wiem, wiem.
854
00:37:13,758 --> 00:37:15,061
-Wiesz co?
To było złe.
855
00:37:15,161 --> 00:37:16,631
To było złe, złe,
źle, źle, źle, źle.
856
00:37:16,731 --> 00:37:17,600
-To było złe.
-Wiem, wiem.
857
00:37:17,700 --> 00:37:19,202
-No co masz do powiedzenia
dla siebie?
858
00:37:19,302 --> 00:37:21,942
-Właściwie,
Być może będę musiał go pożyczyć.
859
00:37:22,041 --> 00:37:24,279
-Co?!
Wiesz co?
860
00:37:24,379 --> 00:37:27,185
Nie mogę nawet...
Nie, ty... Nie...
861
00:37:27,285 --> 00:37:28,388
Muszę wszystko usłyszeć
862
00:37:28,488 --> 00:37:29,690
-OK. Dobra.
-to się stało, ok?
863
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
-Zaczynasz od początku,
nie zostawiaj niczego.
864
00:37:30,894 --> 00:37:31,829
-OK, od początku--
865
00:37:31,929 --> 00:37:32,831
-Chcę wiedzieć
co pamiętasz,
866
00:37:32,931 --> 00:37:34,065
Chcę wiedzieć
z kim rozmawiałeś.
867
00:37:34,165 --> 00:37:35,569
Chcę wiedzieć jaki to kolor
nieba był.
868
00:37:35,669 --> 00:37:36,638
-Dobra.
869
00:37:36,738 --> 00:37:39,677
-Ryzykujesz strasznie dużo
do gry wideo.
870
00:37:39,778 --> 00:37:40,712
-To nie tylko
gra wideo.
871
00:37:40,813 --> 00:37:42,884
-Tak? Cóż, wydaje się
jak po prostu gra wideo.
872
00:37:42,984 --> 00:37:44,220
-Gibbs, potrzebuję tego.
873
00:37:44,320 --> 00:37:46,591
Dobra? To jest moje marzenie
zawsze tak było.
874
00:37:46,692 --> 00:37:49,397
Nie mogę uprawiać sportu,
Nie umiem grać na instrumencie.
875
00:37:49,497 --> 00:37:51,034
Nie chcę być
lekarz lub prawnik
876
00:37:51,134 --> 00:37:53,305
lub właściciel sklepu z zabawkami.
877
00:37:54,507 --> 00:37:56,946
[cicho] Przepraszam.
Słuchaj, stary, mówię tylko,
878
00:37:57,046 --> 00:38:00,319
jeśli nie mogę tego zrobić, jestem bezużyteczny.
879
00:38:00,419 --> 00:38:02,057
To jest to, co mam
zaoferować temu światu.
880
00:38:02,156 --> 00:38:04,061
[emocjonalna muzyka]
881
00:38:04,160 --> 00:38:07,199
-Właśnie widziałem tak wielu
życie ludzi zostało zrujnowane
882
00:38:07,299 --> 00:38:09,337
przez tę rzecz.
883
00:38:11,174 --> 00:38:16,085
-Gibbs, nikt się nie budzi
i marzy o porażce.
884
00:38:16,184 --> 00:38:17,420
Nikt nie patrzy w lustro
885
00:38:17,520 --> 00:38:19,658
i mówi,
„Z czego mam zrezygnować?”
886
00:38:21,930 --> 00:38:23,532
Tworzę gry wideo.
887
00:38:23,633 --> 00:38:24,902
To właśnie robię.
888
00:38:25,003 --> 00:38:28,844
To moja pasja.
Moja mama o tym wiedziała.
889
00:38:28,944 --> 00:38:30,446
[przejmująca muzyka]
890
00:38:30,546 --> 00:38:31,715
[głos Charliego]
Obserwowanie ludzi
891
00:38:31,816 --> 00:38:34,621
ciesz się doświadczeniem
Stworzyłem dla nich
892
00:38:36,258 --> 00:38:38,396
to mnie uszczęśliwia, stary.
893
00:38:38,496 --> 00:38:39,899
Wiem, że rozumiesz.
894
00:38:41,268 --> 00:38:44,574
Jedyna rzecz, której potrzebuję
nadszedł czas, aby to zrobić.
895
00:38:47,280 --> 00:38:49,619
-Oh. Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.
896
00:38:53,026 --> 00:38:54,361
Jak doświadczyłeś,
897
00:38:54,461 --> 00:38:57,768
ten medal daje wielką moc
na noszącym.
898
00:38:57,868 --> 00:38:59,472
A wraz z wielką mocą przychodzi...
899
00:38:59,572 --> 00:39:01,308
-Duża odpowiedzialność?
-Zasady.
900
00:39:01,408 --> 00:39:03,013
-Zasady?
-[jęki]
901
00:39:03,113 --> 00:39:04,115
Wytyczne.
902
00:39:04,214 --> 00:39:05,349
-Wytyczne?
-Tak.
903
00:39:05,451 --> 00:39:07,388
Rzeczy, które ma moja rodzina,
wiesz,
904
00:39:07,488 --> 00:39:10,127
dowiedzieliśmy się poprzez próbę
i błąd w czasie.
905
00:39:10,226 --> 00:39:14,368
-Dobra.
Więc jakie zasady ma pierścień?
906
00:39:14,469 --> 00:39:17,007
-No cóż, po pierwsze,
Nie nazwałbym tego pierścionkiem.
907
00:39:17,108 --> 00:39:18,710
-Dobra. Jak powinienem to nazwać?
908
00:39:18,811 --> 00:39:21,483
-No cóż, w zasadzie
kombinacja
909
00:39:21,583 --> 00:39:22,819
przyspieszenia cząstek
910
00:39:22,919 --> 00:39:26,025
i przesunięcie czasoprzestrzeni
napędzany energią atomową.
911
00:39:26,126 --> 00:39:28,597
Mój dziadek tak to nazywał
uh...
912
00:39:28,698 --> 00:39:31,336
chronos nuklearny.
913
00:39:31,436 --> 00:39:32,806
-Tak.
Nazwę to pierścieniem.
914
00:39:32,906 --> 00:39:35,377
- [chichocze] OK.
915
00:39:35,477 --> 00:39:36,814
-Kim jest twój dziadek?
916
00:39:36,914 --> 00:39:38,517
-Oh. Szczery?
917
00:39:38,618 --> 00:39:39,987
[głos Gibba]
Pracował u Oppenheimera
918
00:39:40,088 --> 00:39:41,557
w Projekcie Manhattan.
919
00:39:41,657 --> 00:39:43,761
Przeszukał strony testowe
szukam czegokolwiek
920
00:39:43,861 --> 00:39:46,432
to było nienaturalne
w środowisku.
921
00:39:46,534 --> 00:39:47,803
Wtedy je znalazł.
922
00:39:47,903 --> 00:39:49,907
-[głos Charliego]
Co dokładnie znalazłeś?
923
00:39:50,008 --> 00:39:51,911
-Małe metalowe bryłki.
924
00:39:52,012 --> 00:39:54,516
Nowy element,
nie w układzie okresowym.
925
00:39:54,616 --> 00:39:56,352
A kiedy w końcu to zrobił
je ukształtował
926
00:39:56,453 --> 00:39:59,593
w nieskończoną pętlę,
pierścionek...
927
00:39:59,693 --> 00:40:03,434
Cóż, skutki czasu
stał się bardziej przewidywalny.
928
00:40:04,603 --> 00:40:09,112
-Dobra. Rozumiem to
ta rzecz zatrzymuje czas.
929
00:40:09,213 --> 00:40:11,383
Jak to się stało, że straciłem czas?
930
00:40:11,483 --> 00:40:14,189
-Tracisz czas
za każdym razem, gdy go używasz.
931
00:40:14,290 --> 00:40:15,658
-Za każdym razem?
932
00:40:15,759 --> 00:40:19,466
-No cóż...
znaleźliśmy coś w rodzaju słodkiego miejsca.
933
00:40:19,566 --> 00:40:22,405
Jeden pełny obrót
ziemi, 24 godziny.
934
00:40:22,505 --> 00:40:24,978
Jeśli używasz go mniej
niż 24 godziny,
935
00:40:25,078 --> 00:40:26,513
ogólnie jesteś w porządku.
936
00:40:26,615 --> 00:40:29,220
Jeśli to przekroczysz,
możesz doświadczyć tego, co nazywam
937
00:40:29,320 --> 00:40:30,589
skok paraboliczny.
938
00:40:30,689 --> 00:40:33,128
A jeśli tak się stanie,
możesz stracić dni.
939
00:40:34,396 --> 00:40:37,136
-Człowiek.
Chciałbym to wiedzieć.
940
00:40:37,236 --> 00:40:38,872
-Tak. Cóż, tak się dzieje
941
00:40:38,973 --> 00:40:41,711
kiedy bierzesz
rzeczy innych ludzi.
942
00:40:41,811 --> 00:40:42,780
-Przepraszam.
943
00:40:44,985 --> 00:40:49,929
Więc mi mówisz
Mógłbym mieć cały czas
944
00:40:50,029 --> 00:40:50,897
Mógłbym kiedykolwiek chcieć?
945
00:40:50,997 --> 00:40:54,671
-Nie,
musisz znaleźć czas na sen.
946
00:40:54,771 --> 00:40:57,510
Tu chodzi o Twoje
związek molekularny
947
00:40:57,610 --> 00:40:59,949
do metalu.
To nie jest dokładne.
948
00:41:00,049 --> 00:41:03,356
OK, jeśli honorujesz
limit 24 godzin, wszystko w porządku.
949
00:41:03,455 --> 00:41:05,659
Jeśli to przekroczysz...
950
00:41:07,331 --> 00:41:11,238
[przejmująca muzyka cichnie]
951
00:41:11,339 --> 00:41:13,776
Chcę powiedzieć...
952
00:41:17,951 --> 00:41:22,027
Musisz się naładować
zanim go użyjesz.
953
00:41:26,369 --> 00:41:28,106
-Mogę sprawić, że to zadziała.
954
00:41:33,149 --> 00:41:35,720
-Hej, Charles.
955
00:41:35,820 --> 00:41:39,595
Po prostu uważaj na siebie,
w porządku?
956
00:41:39,695 --> 00:41:41,599
I powodzenia
z projektem gry.
957
00:41:41,699 --> 00:41:43,937
-Um, projekt gry?
958
00:41:44,038 --> 00:41:45,240
-Hej, chłopaki.
959
00:41:45,341 --> 00:41:47,677
-Pracujesz nad nową grą?
960
00:41:47,779 --> 00:41:49,883
-Tak, to tylko trochę
coś, co robię dla Bree.
961
00:41:49,983 --> 00:41:52,220
-To nic wielkiego.
-Oh. OK, tak.
962
00:41:52,321 --> 00:41:53,323
Brzmi fajnie.
963
00:41:53,424 --> 00:41:54,859
Jaka jest zatem koncepcja?
964
00:41:54,959 --> 00:41:56,963
Chcesz pomocy?
z tym?
965
00:41:57,064 --> 00:42:01,373
-Uh, właściwie tak sądzę
Zajmę się tym sam.
966
00:42:01,473 --> 00:42:06,683
-Oh. OK, tak.
Mam, mam, mam, mam.
967
00:42:06,783 --> 00:42:08,454
Powinniśmy iść, Brian.
968
00:42:08,554 --> 00:42:10,257
[muzyka rockowa w głośnikach]
-Do zobaczenia później.
969
00:42:10,357 --> 00:42:12,228
-Tak. Spokojnie, stary.
-Pokój.
970
00:42:12,328 --> 00:42:13,597
Do zobaczenia, Brianie.
971
00:42:13,697 --> 00:42:15,701
[muzyka rockowa w głośnikach]
972
00:42:15,801 --> 00:42:19,742
-Hej. Karol.
973
00:42:19,843 --> 00:42:21,279
Oboje zgadzamy się, że Batman
974
00:42:21,379 --> 00:42:23,083
jest jednym z najlepszych
pięciu superbohaterów wszechczasów,
975
00:42:23,183 --> 00:42:24,453
-czy mam rację?
-Tak, bez dwóch zdań.
976
00:42:24,553 --> 00:42:25,855
-I oczywiście,
zawsze jest silniejszy
977
00:42:25,956 --> 00:42:28,193
kiedy jest z
Liga Sprawiedliwości, prawda?
978
00:42:28,293 --> 00:42:31,133
-OK. A raczej
obejrzyj Ligę Sprawiedliwości
979
00:42:31,233 --> 00:42:32,936
czy Mroczny Rycerz?
980
00:42:33,036 --> 00:42:35,141
-Mhm. Dotyk.
981
00:42:35,241 --> 00:42:36,878
Cóż, jeśli to wersja Snydera,
więc chcesz...
982
00:42:36,978 --> 00:42:40,718
Nie, nie. Charlie,
próbuję powiedzieć, że
983
00:42:40,819 --> 00:42:41,821
w pewnym momencie swojego życia,
984
00:42:41,921 --> 00:42:43,958
musisz zdecydować
co jest ważniejsze,
985
00:42:44,058 --> 00:42:47,131
twoi przyjaciele lub twoje ambicje.
986
00:42:47,232 --> 00:42:50,438
-Rozumiem.
Próbujesz być Alfredem.
987
00:42:50,539 --> 00:42:52,843
Ale numer jeden,
Alfred był Brytyjczykiem.
988
00:42:52,943 --> 00:42:58,288
Numer dwa, w przeciwieństwie do Batmana,
Mam teraz prawdziwą supermoc.
989
00:42:58,388 --> 00:43:00,725
[pozytywna muzyka]
990
00:43:00,825 --> 00:43:03,431
Muszę obejrzeć wersję demonstracyjną gry.
991
00:43:03,532 --> 00:43:05,402
Później Gibbsa.
992
00:43:07,039 --> 00:43:08,676
[głos Charliego] A więc Gibbs
mówi, że mogę użyć tego pierścionka
993
00:43:08,775 --> 00:43:12,182
do 24 godzin
bez... problemów.
994
00:43:12,282 --> 00:43:16,458
A zatem, jakie są typowe 24 godziny
będzie wyglądać jak u mnie?
995
00:43:16,558 --> 00:43:17,726
Najpierw najważniejsze.
996
00:43:17,826 --> 00:43:19,096
Myję zęby
997
00:43:19,196 --> 00:43:22,337
zmów modlitwę i spróbuj
i śpij dobrze.
998
00:43:22,437 --> 00:43:23,706
[pipienie zegara cyfrowego]
999
00:43:23,805 --> 00:43:26,645
Następny. Wstaję
zanim zacznie się moja codzienna praca
1000
00:43:26,744 --> 00:43:28,949
i użyj pierścienia
przez 24 godziny słodyczy
1001
00:43:29,049 --> 00:43:31,087
nieprzerwany czas projektowania.
1002
00:43:32,457 --> 00:43:34,193
[świst]
1003
00:43:34,294 --> 00:43:35,496
[pozytywna muzyka rockowa]
1004
00:43:35,596 --> 00:43:38,936
Fajne. Zobaczymy ile pracy
Mogę to zrobić w 24 godziny.
1005
00:43:39,838 --> 00:43:41,341
[błąd dinging]
1006
00:43:41,441 --> 00:43:45,283
Świetnie.
Mój komputer za każdym razem jest do bani.
1007
00:43:46,818 --> 00:43:48,657
OK, nowy plan.
1008
00:43:48,757 --> 00:43:51,361
Pierwsza część pozostaje taka sama.
[dzwoni dzwonek]
1009
00:43:51,461 --> 00:43:54,200
Ale zamiast tego
korzystania z mojego starego komputera...
1010
00:43:57,907 --> 00:44:00,179
Korzystam z wydajnych komputerów
w mojej codziennej pracy
1011
00:44:00,279 --> 00:44:04,054
aby zyskać 24 godziny słodyczy,
nieprzerwany czas projektowania.
1012
00:44:05,823 --> 00:44:09,465
Następny. Spróbuj i zdobądź
w codziennej pracy
1013
00:44:09,565 --> 00:44:11,369
bez zasypiania.
1014
00:44:13,606 --> 00:44:15,176
[dzwoni dzwonek]
1015
00:44:15,276 --> 00:44:18,450
I w końcu idź do domu
sprawdź, co u taty
1016
00:44:18,550 --> 00:44:21,489
umyj zęby
i wysypiaj się
1017
00:44:21,589 --> 00:44:24,428
aby móc zrobić to wszystko jeszcze raz.
1018
00:44:24,528 --> 00:44:25,931
[dzwoni dzwonek]
1019
00:44:28,135 --> 00:44:29,706
Jeśli mogę zatrzymać
do tego harmonogramu dnia
1020
00:44:29,806 --> 00:44:31,342
przez następne 12 tygodni
1021
00:44:32,746 --> 00:44:34,982
Mogę mieć szansę
zrobienia tego dla Bree.
1022
00:44:35,082 --> 00:44:36,486
[Charlie chrapie]
1023
00:44:36,586 --> 00:44:39,492
Nowy plan.
Staraj się nie spóźniać do pracy.
1024
00:44:39,593 --> 00:44:43,333
[pozytywna muzyka rockowa]
1025
00:44:45,337 --> 00:44:46,272
[dudnienie ciała]
1026
00:44:47,609 --> 00:44:49,078
-Hej, Maria.
-[Maria] Hej.
1027
00:44:49,178 --> 00:44:50,247
-[Bill] Tam jest.
1028
00:44:50,347 --> 00:44:51,683
-Hej, tato.
1029
00:44:56,192 --> 00:44:57,662
Tato, twoje lekarstwo.
1030
00:44:57,762 --> 00:44:59,131
Trzeba pamiętać, żeby to wziąć.
1031
00:44:59,231 --> 00:45:01,670
-Maria?
-[Maria] Czekał na ciebie.
1032
00:45:01,770 --> 00:45:03,239
[Charlie] Dlaczego tego nie zrobisz
pozwolić Marii ci pomóc, tato?
1033
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
-Tak.
Właśnie wracałem
1034
00:45:05,110 --> 00:45:07,715
co mam do tej pory
w rozdziale 39.
1035
00:45:07,817 --> 00:45:09,251
Spodoba ci się.
1036
00:45:09,352 --> 00:45:12,358
[wzdycha] Brzmi nieźle, tato.
1037
00:45:13,961 --> 00:45:16,300
Nie musisz kończyć
książka, wiesz.
1038
00:45:16,400 --> 00:45:18,905
-Nie, nie.
Skończę to.
1039
00:45:19,004 --> 00:45:22,145
Muszę się tylko ogarnąć.
1040
00:45:23,782 --> 00:45:25,184
-W porządku, tato.
1041
00:45:28,224 --> 00:45:31,330
[tajemnicza muzyka]
1042
00:45:41,383 --> 00:45:42,385
-[głos Charliego]
W pozostałych tygodniach
1043
00:45:42,486 --> 00:45:44,490
Wdrożyłem dobrą rutynę
z moją grą.
1044
00:45:44,590 --> 00:45:46,193
Pracuj całą noc
w czasie rzeczywistym.
1045
00:45:46,293 --> 00:45:47,262
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
1046
00:45:47,362 --> 00:45:49,767
Następnie zamroź czas
i kontynuuj pracę
1047
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
przez kolejne 24 godziny.
1048
00:45:51,136 --> 00:45:53,140
[pozytywna muzyka]
1049
00:45:55,077 --> 00:45:56,548
[Charlie siorbie]
1050
00:45:56,648 --> 00:45:59,185
Poza dziwnym momentem
Czkawka ze stratą--
1051
00:46:00,455 --> 00:46:01,691
[świst]
1052
00:46:01,792 --> 00:46:02,894
których było wiele--
1053
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
To znowu?
1054
00:46:04,162 --> 00:46:06,133
[niskie dudnienie]
och! Hej.
1055
00:46:07,670 --> 00:46:08,739
[Błąd Charliego]
1056
00:46:08,839 --> 00:46:10,944
Czekaj, kto prowadzi mój samochód?
1057
00:46:11,044 --> 00:46:12,546
Odzyskaj mnie!
1058
00:46:13,816 --> 00:46:16,154
[bełkot] [krzyczy]
1059
00:46:16,254 --> 00:46:19,661
Musiałem tylko dostarczyć
w wersji demonstracyjnej mojej gry
1060
00:46:19,761 --> 00:46:21,699
i nigdy bym tego nie zrobił
martwić się o Barbarę
1061
00:46:21,799 --> 00:46:24,236
albo jeszcze raz jej beznadziejna gra.
[Charlie siorbie]
1062
00:46:25,840 --> 00:46:27,944
Zróbmy to. Ładny.
1063
00:46:28,045 --> 00:46:29,113
To całkiem niezłe.
1064
00:46:29,213 --> 00:46:30,583
[muzyka dramatyczna]
1065
00:46:30,683 --> 00:46:32,587
Jedyny limit
była moja wyobraźnia.
1066
00:46:32,687 --> 00:46:35,727
[włączanie zasilania]
1067
00:46:35,827 --> 00:46:38,934
[kurwy ze strzelby, grzywka]
1068
00:46:39,034 --> 00:46:40,403
[brzęk broni]
1069
00:46:40,503 --> 00:46:42,707
[naśladuje Barbarę] Charlie,
jesteś najlepszym projektantem gier
1070
00:46:42,807 --> 00:46:44,745
na całym świecie.
1071
00:46:44,846 --> 00:46:47,584
Co na szczęście
Miałem łóżko kroplowe
1072
00:46:47,684 --> 00:46:49,321
przy stałej diecie
gier wideo
1073
00:46:49,421 --> 00:46:51,592
i filmy od dzieciństwa .
1074
00:46:51,692 --> 00:46:53,797
[machanie mieczem]
1075
00:46:53,897 --> 00:46:55,633
[kurwy ze strzelby, walenie]
1076
00:46:55,734 --> 00:46:56,803
[miecz opada]
1077
00:46:56,903 --> 00:46:59,608
Praca w zamrożeniu czasu
nie ma żadnych zakłóceń.
1078
00:46:59,709 --> 00:47:02,748
Tylko ja i gra.
Gotowe.
1079
00:47:02,848 --> 00:47:05,053
[niskie dudnienie]
1080
00:47:05,154 --> 00:47:06,288
[dzwoni telefon]
1081
00:47:08,627 --> 00:47:09,829
[muzyka cichnie]
1082
00:47:09,929 --> 00:47:12,702
Chociaż dostawałem
dużo zrobiono przez zamrożenie czasu
1083
00:47:12,802 --> 00:47:16,241
rozpoczęła się izolacja
ponieść żniwo.
1084
00:47:18,446 --> 00:47:21,486
Okazuje się, że nawet jeśli tak jest
robienie tego, co kochasz
1085
00:47:21,586 --> 00:47:24,692
to dość samotne wydawanie
cały czas sam.
1086
00:47:26,796 --> 00:47:28,467
Jak się masz, Barbie?
1087
00:47:28,567 --> 00:47:31,372
[klaszcze] Zróbmy to.
Powrót do pracy.
1088
00:47:35,447 --> 00:47:36,516
-[Asystent]
Masz tu miejsce.
1089
00:47:36,616 --> 00:47:37,685
Pan. Miles zaraz tu będzie.
1090
00:47:37,786 --> 00:47:39,288
-Dziękuję.
1091
00:47:41,359 --> 00:47:42,996
[wzdycha] OK.
1092
00:47:45,534 --> 00:47:49,342
[dramatyczne budowanie muzyki]
1093
00:47:58,293 --> 00:48:00,999
[brzęk karabinu maszynowego]
1094
00:48:08,147 --> 00:48:09,783
[brzęk karabinu maszynowego]
1095
00:48:11,153 --> 00:48:12,722
[brzęk karabinu maszynowego]
1096
00:48:15,295 --> 00:48:17,967
[brzęk karabinu maszynowego]
1097
00:48:18,067 --> 00:48:19,904
[dramatyczna muzyka cichnie]
1098
00:48:23,411 --> 00:48:25,582
-[szalony oddech]
1099
00:48:25,682 --> 00:48:27,920
-Przejrzeliśmy wersję demonstracyjną
dla Lone State.
1100
00:48:34,300 --> 00:48:36,604
Uwielbiamy to.
1101
00:48:36,705 --> 00:48:38,608
-Tak!
1102
00:48:38,709 --> 00:48:41,982
-No cóż, faktycznie dostarczyłeś
Mile.
1103
00:48:42,082 --> 00:48:44,386
-Chcemy to zrobić.
1104
00:48:44,486 --> 00:48:48,862
-Teraz dokończ transakcję, Miles
1105
00:48:48,962 --> 00:48:53,004
i obróć ten prototyp
do pełnej, grywalnej gry
1106
00:48:53,105 --> 00:48:54,173
które możemy sprzedać.
1107
00:48:54,274 --> 00:48:56,177
-Mhm.
Musimy to zrobić do czwartego kwartału.
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,148
Masz dwa miesiące.
1109
00:49:03,859 --> 00:49:05,396
-Dwa miesiące?
Ale to...
1110
00:49:05,496 --> 00:49:07,401
-Wszystko co masz.
1111
00:49:07,500 --> 00:49:11,976
I Miles, znajdź Charliego Flecka
w ramach umowy.
1112
00:49:12,076 --> 00:49:13,478
- [Miles chrząka]
1113
00:49:13,578 --> 00:49:16,852
brzęczę,
Charlosa Santany.
1114
00:49:16,953 --> 00:49:20,427
Zarząd uwielbia demo
i chcę to zrobić.
1115
00:49:20,526 --> 00:49:23,299
Oto haczyk...
1116
00:49:23,399 --> 00:49:25,403
jest to, że potrzebuję tej rzeczy
1117
00:49:25,502 --> 00:49:27,207
za dwa miesiące.
1118
00:49:29,510 --> 00:49:32,016
-Jestem twoim facetem, Miles.
Mogę to zrobić.
1119
00:49:32,116 --> 00:49:33,786
-Porozmawiajmy o gotówce.
1120
00:49:33,886 --> 00:49:36,292
Sto pięćdziesiąt K z przodu
jako zaliczka.
1121
00:49:36,392 --> 00:49:38,196
Sto pięćdziesiąt K
po zakończeniu.
1122
00:49:38,296 --> 00:49:40,133
Wtedy...
1123
00:49:41,534 --> 00:49:43,606
-Pozostałości.
-... pozostałości do naśladowania.
1124
00:49:43,706 --> 00:49:44,641
Jak to brzmi?
1125
00:49:44,742 --> 00:49:46,712
[dzwonienie kasy]
1126
00:49:46,812 --> 00:49:48,549
[śpiew monet]
♪ My jesteśmy pieniędzmi ♪
1127
00:49:48,649 --> 00:49:50,520
♪ My jesteśmy pieniędzmi ♪
1128
00:49:50,620 --> 00:49:52,324
-Tak. [odchrząkuje]
1129
00:49:52,424 --> 00:49:56,098
Tak, to jest
to jest idealne. Tak.
1130
00:49:56,198 --> 00:49:57,534
-Fantastyczny.
1131
00:49:57,634 --> 00:49:58,703
[stuka w szklany stół]
1132
00:49:58,803 --> 00:50:00,273
[pisanie długopisem]
OK.
1133
00:50:03,079 --> 00:50:04,281
Powodzenia, Chucku.
1134
00:50:04,382 --> 00:50:05,784
[klika językiem]
1135
00:50:07,721 --> 00:50:10,560
-Charlie.
Witamy w sanktuarium.
1136
00:50:10,660 --> 00:50:11,997
[cichy śmiech]
1137
00:50:15,570 --> 00:50:17,742
Och!
1138
00:50:17,842 --> 00:50:20,046
-Hej, masz
młody czerwony smok?
1139
00:50:20,146 --> 00:50:21,383
-Tak. To mój ulubiony.
1140
00:50:21,483 --> 00:50:23,821
-Dobra. A co z Meduzą?
-Tak.
1141
00:50:23,921 --> 00:50:26,827
-Gibbs, proszę, powiedz mi
masz Zariela.
1142
00:50:26,927 --> 00:50:29,232
-Charlie...
Czego chcesz?
1143
00:50:33,541 --> 00:50:34,642
[brzęk pierścienia]
1144
00:50:36,480 --> 00:50:38,985
[cichy śmiech]
Cóż, gratulacje.
1145
00:50:39,085 --> 00:50:43,093
Miałeś rację.
Potrzebowałeś tylko czasu.
1146
00:50:43,193 --> 00:50:44,997
-Tak. O tym...
1147
00:50:45,097 --> 00:50:49,907
Um, teraz chcą, żebym skończył
mecz za dwa miesiące.
1148
00:50:50,007 --> 00:50:53,414
Czy mogę się tego trzymać?
1149
00:50:53,515 --> 00:50:55,151
-Skończyć grę w ciągu dwóch miesięcy?
1150
00:50:55,251 --> 00:50:56,988
Używałeś tego
przez dwa miesiące.
1151
00:50:57,088 --> 00:50:59,659
Jak to nie jest skończone?
Nie rozumiem tego.
1152
00:50:59,759 --> 00:51:01,663
- Mówiłem ci, zrobiłem demo.
1153
00:51:01,764 --> 00:51:03,601
Teraz muszę dokończyć grę.
1154
00:51:03,700 --> 00:51:05,405
A dwa miesiące to za mało
1155
00:51:05,505 --> 00:51:06,607
ale mogłabym spróbować z pierścionkiem.
1156
00:51:06,707 --> 00:51:07,843
-Nie, nie możesz.
1157
00:51:07,943 --> 00:51:09,780
Absolutnie nie.
Spójrz na siebie.
1158
00:51:09,880 --> 00:51:11,450
Wyglądasz jak
nie spałeś.
1159
00:51:11,551 --> 00:51:12,486
Pamiętasz, co powiedziałem?
1160
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
-To niebezpieczne.
-Gibbs.
1161
00:51:13,788 --> 00:51:17,362
-Gibbs, nic mi nie jest. Dobra?
-Nie, nic ci nie jest.
1162
00:51:17,462 --> 00:51:19,233
Nie czujesz się dobrze.
1163
00:51:20,869 --> 00:51:22,906
Wiesz co?
1164
00:51:23,006 --> 00:51:24,343
Dlaczego przychodzisz
do mnie teraz?
1165
00:51:24,443 --> 00:51:26,981
Miałeś pierścionek.
Mogłeś po prostu iść dalej.
1166
00:51:28,851 --> 00:51:31,090
To dlatego, że wiesz
coś jest nie tak.
1167
00:51:31,190 --> 00:51:35,499
Wiesz, że coś jest nie tak,
i chcesz mojego pozwolenia.
1168
00:51:35,600 --> 00:51:36,734
No cóż, nie daję.
1169
00:51:36,834 --> 00:51:38,505
Jesteś moim przyjacielem.
Nie daję ci pozwolenia
1170
00:51:38,606 --> 00:51:39,941
- Niedługo skończę 30 lat
1171
00:51:40,041 --> 00:51:42,580
ze stosem niedokończonych gier
w mojej szafie.
1172
00:51:42,680 --> 00:51:43,781
Jestem projektantem gier
to nigdy nie zostało zrobione
1173
00:51:43,882 --> 00:51:45,252
gra, w którą naprawdę grali ludzie.
1174
00:51:45,353 --> 00:51:48,492
I jestem przerażony
że nigdy tego nie zrobię.
1175
00:51:48,592 --> 00:51:49,661
Gibbs, dałeś mi tę szansę
1176
00:51:49,760 --> 00:51:51,298
-ale to nie koniec.
-Tak jest.
1177
00:51:51,398 --> 00:51:53,936
-Wiem, że robię grę wideo
może wydawać Ci się banalne,
1178
00:51:54,036 --> 00:51:56,541
ale dla mnie
to wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.
1179
00:51:56,642 --> 00:51:58,412
To wszystko, w czym kiedykolwiek byłem dobry.
1180
00:52:01,618 --> 00:52:04,524
Gibbs, proszę.
1181
00:52:10,469 --> 00:52:12,507
-Wiesz co?
1182
00:52:12,608 --> 00:52:16,882
Charlie, jesteś moim przyjacielem
1183
00:52:16,982 --> 00:52:19,454
i widzę
nie przestaniesz,
1184
00:52:21,559 --> 00:52:23,429
więc jedyne co mogę powiedzieć to...
1185
00:52:26,268 --> 00:52:28,406
jesteś na niezbadanym terytorium.
1186
00:52:35,119 --> 00:52:36,923
Lepiej bądź ostrożny.
1187
00:52:38,293 --> 00:52:41,866
[pozytywna muzyka]
1188
00:52:41,966 --> 00:52:43,738
-[głos Charliego]
Muszę wyjść z domu.
1189
00:52:43,838 --> 00:52:45,240
Rozciągnij nogi.
1190
00:52:45,340 --> 00:52:48,279
- [Mario] Charlie.
-Mario, mój dobry człowieku.
1191
00:52:48,380 --> 00:52:49,448
Już czas.
1192
00:52:49,548 --> 00:52:52,621
[muzyka triumfująca]
1193
00:52:58,667 --> 00:53:01,205
[głos Charliego] Myślę
czas znaleźć własną przestrzeń.
1194
00:53:01,305 --> 00:53:02,541
Cześć, rzuciłem.
1195
00:53:02,642 --> 00:53:04,780
-Odszedłem.
-Przepraszam?
1196
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
-Wezmę to.
-Fantastyczny.
1197
00:53:05,947 --> 00:53:06,884
Gdzie mam się podpisać?
1198
00:53:06,983 --> 00:53:07,886
[kliknięcia w tle]
1199
00:53:07,985 --> 00:53:09,823
[niskie dudnienie]
1200
00:53:09,922 --> 00:53:12,695
[muzyka triumfująca]
1201
00:53:26,055 --> 00:53:27,057
[kliknięcia w tle]
1202
00:53:27,157 --> 00:53:28,527
[niskie dudnienie]
1203
00:53:28,627 --> 00:53:30,331
[głos Charliego] Jeśli tak
dotrzymam tego terminu...
1204
00:53:31,366 --> 00:53:33,437
Muszę użyć każdego narzędzia, jakie mam.
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,006
[scena świszczy]
1206
00:53:35,106 --> 00:53:37,044
[syczenie drzwi]
Potrzebuję broni.
1207
00:53:37,144 --> 00:53:38,614
Dużo broni.
1208
00:53:40,116 --> 00:53:43,457
[nieziemskie szczekanie]
1209
00:53:45,662 --> 00:53:47,833
O tak, potrzebuję tego.
1210
00:53:47,933 --> 00:53:48,969
Będę tego potrzebował.
1211
00:53:49,068 --> 00:53:50,939
Dodaj do koszyka.
1212
00:53:51,038 --> 00:53:52,275
Uwielbiam to!
1213
00:53:53,511 --> 00:53:54,614
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
1214
00:53:56,784 --> 00:53:59,155
[niskie dudnienie]
1215
00:54:00,592 --> 00:54:02,395
[brzęk karabinu maszynowego]
[warczenie zombie]
1216
00:54:06,069 --> 00:54:07,706
[ekscytująca muzyka]
1217
00:54:07,806 --> 00:54:10,344
[brzęk kul]
1218
00:54:21,835 --> 00:54:24,808
[ szarpanie na gitarze]
1219
00:54:27,948 --> 00:54:30,485
-Nieźle. Och, przepraszam.
1220
00:54:30,586 --> 00:54:32,590
Nieźle, Charlie.
1221
00:54:32,691 --> 00:54:34,060
Odkopuję fabułę
1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,564
i mechaniki rozgrywki
też całkiem nieźle.
1223
00:54:36,665 --> 00:54:37,901
- Mówiłem ci.
1224
00:54:38,001 --> 00:54:40,372
Poczekaj, aż zobaczysz, jak to działa
z działającym kodem sieciowym.
1225
00:54:41,842 --> 00:54:44,313
-Pospiesz się.
Nie wiem.
1226
00:54:44,413 --> 00:54:47,721
Wiem, że jesteś dobry
ale nie mogłeś tego zrobić
1227
00:54:47,821 --> 00:54:50,627
za miesiąc z dziesięcioosobowym zespołem.
1228
00:54:50,727 --> 00:54:51,862
Jaki jest Twój sekret?
1229
00:54:51,963 --> 00:54:52,965
-Co mogę powiedzieć?
1230
00:54:53,065 --> 00:54:55,036
Jestem Charlie, cholerny Fleck.
1231
00:54:55,135 --> 00:54:58,241
- [szydzi] OK. Daj mi spokój.
1232
00:54:58,341 --> 00:55:01,147
Nie gryziesz
lubisz za dużo?
1233
00:55:01,247 --> 00:55:03,619
-Słuchaj, to nastawienie na rozwój.
1234
00:55:03,719 --> 00:55:05,322
Uczę się nowej gry
oprogramowanie do projektowania
1235
00:55:05,423 --> 00:55:07,694
od siódmej klasy.
1236
00:55:07,794 --> 00:55:12,037
Wiesz, jestem pewien, że mogę się uczyć
niektóre parametry PVP.
1237
00:55:12,137 --> 00:55:14,909
[wrona skrzeczy]
1238
00:55:15,009 --> 00:55:18,516
[galop konia]
1239
00:55:18,616 --> 00:55:21,522
[muzyka dramatyczna]
1240
00:55:27,768 --> 00:55:29,172
Hej. [odchrząkuje]
1241
00:55:29,271 --> 00:55:33,814
-Wow. Cały gang tu jest.
1242
00:55:33,914 --> 00:55:36,920
Niech zacznie się rada.
1243
00:55:37,021 --> 00:55:38,690
-Co się dzieje?
1244
00:55:38,790 --> 00:55:41,462
-Słuchaj, hm,
wiemy, że byłeś skupiony
1245
00:55:41,563 --> 00:55:43,867
w demie Sugar Qube,
Rozumiem to.
1246
00:55:43,968 --> 00:55:46,573
Ale jesteśmy gotowi wznowić pracę
na Quicksand
1247
00:55:46,673 --> 00:55:48,510
i przynieś to
w Unreal Engine 5.
1248
00:55:48,610 --> 00:55:50,346
Wiesz, więc naprawdę możemy
udoskonal poziomy, dodaj więcej.
1249
00:55:50,447 --> 00:55:51,382
-Więcej poziomów?
1250
00:55:51,483 --> 00:55:54,321
-OK, chcemy żeby było epicko.
1251
00:55:54,422 --> 00:55:58,965
I chcemy Cię z powrotem,
pracując nad tym razem z nami.
1252
00:55:59,065 --> 00:56:00,667
-Liga Sprawiedliwości.
1253
00:56:02,371 --> 00:56:03,273
-To po prostu jak--
1254
00:56:03,373 --> 00:56:05,377
-Hej, stary.
1255
00:56:05,477 --> 00:56:09,219
Wiem, że nie byłeś szczęśliwy
z Quicksandem.
1256
00:56:09,318 --> 00:56:10,855
[klika językiem]
To nie było gotowe.
1257
00:56:10,955 --> 00:56:12,158
Masz rację.
1258
00:56:12,259 --> 00:56:13,194
Przepraszam, że tego nie widzę.
1259
00:56:13,293 --> 00:56:16,499
-Lucas, po prostu...
-Ale, ale...
1260
00:56:16,599 --> 00:56:18,871
Naprawdę myślę, że tak
duży potencjał.
1261
00:56:18,971 --> 00:56:20,073
I to nasza sprawa.
1262
00:56:20,175 --> 00:56:22,979
Ty, ja, Brian, nawet Bree.
1263
00:56:24,415 --> 00:56:25,718
Nawet twoja mama.
1264
00:56:27,454 --> 00:56:29,560
Nie możemy tego zrobić bez Ciebie,
Charlie,
1265
00:56:29,660 --> 00:56:31,697
i nie chcemy.
1266
00:56:31,797 --> 00:56:35,370
-Chłopaki, naprawdę doceniam
zaproszenie,
1267
00:56:35,471 --> 00:56:37,309
ale ja po prostu--
Jestem tak zawalony pracą...
1268
00:56:37,408 --> 00:56:41,717
-Nie, ja, ja, um, rozumiem.
Ja i hm...
1269
00:56:41,817 --> 00:56:43,788
ja i Brian będziemy
kontynuuj to.
1270
00:56:43,889 --> 00:56:46,060
-Powodzenia.
1271
00:56:46,160 --> 00:56:47,964
-Tak, ty też.
1272
00:56:57,717 --> 00:56:59,486
- Dobra robota, mistrzu Wayne.
1273
00:56:59,586 --> 00:57:01,291
Oczywiście mam nadzieję, że tak się stanie
trochę więcej Bale'a
1274
00:57:01,390 --> 00:57:03,494
i dużo mniej Clooneya dla ciebie.
1275
00:57:03,594 --> 00:57:05,900
-Możesz nie przyjść?
z jednym odniesieniem do Marvela
1276
00:57:06,000 --> 00:57:07,002
od czasu do czasu?
1277
00:57:07,102 --> 00:57:08,772
Wiesz, że nie jestem facetem z DC.
1278
00:57:09,741 --> 00:57:11,144
[telefon wibruje]
[niskie dudnienie]
1279
00:57:11,244 --> 00:57:12,813
[świst]
1280
00:57:15,418 --> 00:57:16,888
[brzęczy telefon]
1281
00:57:16,988 --> 00:57:17,890
[buczenie telefonu ustaje]
1282
00:57:20,129 --> 00:57:21,231
Co tu mamy?
1283
00:57:21,331 --> 00:57:23,936
[papier szeleści]
1284
00:57:26,943 --> 00:57:27,810
[Charlie wzdycha]
1285
00:57:27,911 --> 00:57:29,814
-[Mile]
Breetles! Sheryl, chodźmy.
1286
00:57:29,915 --> 00:57:33,655
-[Sheryl] Miles? Mile?
-Co? Papierkowa robota?
1287
00:57:33,755 --> 00:57:36,127
Wiem, zajmę się papierkową robotą
kiedy nie jest nudno.
1288
00:57:36,227 --> 00:57:37,831
Poza tym...
1289
00:57:40,035 --> 00:57:41,439
nigdzie nie idziesz,
prawda, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:41,571 --> 00:57:43,810
-NIE. Nie, jestem, jestem tutaj.
1291
00:57:43,910 --> 00:57:45,947
-OK. Bum!
1292
00:57:52,194 --> 00:57:54,497
[tajemnicza muzyka]
1293
00:57:54,597 --> 00:57:57,103
-OK,
Powinienem zwolnić trochę miejsca.
1294
00:58:01,245 --> 00:58:03,515
-[Głos Lucasa] Nie możemy tego zrobić
bez ciebie, Charlie,
1295
00:58:03,616 --> 00:58:05,320
a nie chcemy.
1296
00:58:05,420 --> 00:58:07,124
-Skup się, Fleck,
masz pracę do wykonania.
1297
00:58:10,530 --> 00:58:13,836
[optymistyczna, optymistyczna muzyka]
1298
00:58:21,819 --> 00:58:25,961
Megazomba.
Jedna zła matka.
1299
00:58:27,764 --> 00:58:28,934
[kurty ze strzelby, grzywka]
1300
00:58:29,034 --> 00:58:30,570
[głos Charliego]
Kończyny Megazomb odrastają.
1301
00:58:30,670 --> 00:58:31,873
Musisz zestrzelić wszystkie cztery
1302
00:58:31,973 --> 00:58:33,343
zanim będziesz mógł odejść
za strzał w głowę.
1303
00:58:33,444 --> 00:58:35,180
-[Megazomb jęczy]
[strzały]
1304
00:58:39,322 --> 00:58:42,027
-[głos Charliego]
Być może uczyniłem go zbyt silnym.
1305
00:58:45,434 --> 00:58:47,205
[pipienie budzika]
1306
00:58:49,976 --> 00:58:52,348
[ryk Megazomb]
[zakłócenia komputera, sygnały dźwiękowe]
1307
00:58:52,448 --> 00:58:54,953
Nie, nie, nie! Kolejny błąd.
1308
00:58:56,189 --> 00:58:58,861
[napięta muzyka]
1309
00:59:02,569 --> 00:59:04,706
Nie zrobiłem tego.
Nie zrobiłem tego!
1310
00:59:04,806 --> 00:59:06,376
[sygnał błędu]
1311
00:59:06,477 --> 00:59:07,845
[zegar tyka]
1312
00:59:07,946 --> 00:59:09,315
[głos Charliego] Okazuje się
pierścień zatrzymujący czas...
1313
00:59:09,416 --> 00:59:10,718
Dlaczego ciągle się zawiesza?
1314
00:59:10,818 --> 00:59:12,890
nie robi mi to
lepszy programista.
1315
00:59:19,135 --> 00:59:21,139
-Odgryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć,
co?
1316
00:59:21,239 --> 00:59:22,576
-Mogę to zrobić,
1317
00:59:22,675 --> 00:59:25,916
to po prostu bzdura z kodowaniem
wymaga czasu.
1318
00:59:26,016 --> 00:59:29,857
-Naprawdę? Więc mi mówisz
że potrzebujesz więcej czasu?
1319
00:59:29,957 --> 00:59:32,829
-Hej, nie zawstydzaj mnie czasem,
OK?
1320
00:59:32,930 --> 00:59:36,904
Magiczny pierścień nie rozwiązuje problemu
wszystkie twoje problemy.
1321
00:59:37,004 --> 00:59:38,408
-Naprawdę?
1322
00:59:38,508 --> 00:59:43,518
-Brian zrobił dokładnie to samo
na Quicksand w niecały dzień.
1323
00:59:43,619 --> 00:59:45,322
-Więc dlaczego go po prostu nie zapytasz
o pomoc?
1324
00:59:45,422 --> 00:59:46,592
To twój przyjaciel, prawda?
1325
00:59:46,692 --> 00:59:50,732
[muzyka rockowa w głośnikach]
1326
00:59:50,832 --> 00:59:52,503
-Pomógłby, prawda?
1327
00:59:52,604 --> 00:59:54,940
-Tak, myślę, że by to zrobił.
1328
00:59:55,041 --> 00:59:56,578
-OK, muszę iść zająć się książkami.
1329
00:59:56,678 --> 00:59:57,513
Ten kod nie działa
sobie napisać.
1330
00:59:57,614 --> 00:59:58,616
-Dobra.
1331
00:59:58,716 --> 00:59:59,551
-[Charlie]
Jesteś właściwym człowiekiem, Gibbs.
1332
00:59:59,651 --> 01:00:01,053
- [szydzi] Jezu.
1333
01:00:01,955 --> 01:00:05,863
[tajemnicza muzyka]
1334
01:00:15,616 --> 01:00:16,753
-Otwórz Ruchome Piaski.
1335
01:00:16,852 --> 01:00:18,187
[klawiatura klaszcze]
1336
01:00:20,025 --> 01:00:21,795
Oczywiście, Brian może to zrobić.
1337
01:00:21,895 --> 01:00:23,131
[kliknięcia myszą]
1338
01:00:23,232 --> 01:00:25,636
Po prostu by napisał
ponownie dokładnie ten sam kod,
1339
01:00:25,737 --> 01:00:28,375
więc w zasadzie jestem
oszczędzając nam obojgu czas.
1340
01:00:28,475 --> 01:00:29,411
[kliknięcia myszą]
1341
01:00:29,511 --> 01:00:32,083
OK, polecenie zapisz kopię.
1342
01:00:33,218 --> 01:00:35,890
[klawiatura klaszcze]
chodźmy. Dobra.
1343
01:00:39,230 --> 01:00:40,366
Dobra.
1344
01:00:42,571 --> 01:00:44,675
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Brian.
1345
01:00:44,775 --> 01:00:45,711
[kliknięcia myszą]
1346
01:00:45,811 --> 01:00:47,080
[Brzęczenie procesora]
1347
01:00:48,416 --> 01:00:51,989
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
1348
01:01:06,386 --> 01:01:08,021
[ciągły sygnał dźwiękowy]
1349
01:01:11,996 --> 01:01:15,237
[niespokojna muzyka]
1350
01:01:20,012 --> 01:01:21,047
[dzwonek urządzenia]
1351
01:01:21,149 --> 01:01:23,319
Tak! To wszystko.
1352
01:01:23,420 --> 01:01:24,355
Podoba mi się to.
1353
01:01:24,455 --> 01:01:25,957
OK.
1354
01:01:26,058 --> 01:01:28,731
Dzięki, Brian, jesteś właściwym człowiekiem.
1355
01:01:28,831 --> 01:01:32,037
Proszę bardzo. [oddech z ulgą]
1356
01:01:34,776 --> 01:01:37,314
[tło przesuwa się, dudni]
1357
01:01:38,684 --> 01:01:41,690
[biegną kroki]
1358
01:01:43,159 --> 01:01:45,030
[pozytywna muzyka]
1359
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
[trąbienie samochodu]
1360
01:01:49,639 --> 01:01:52,144
[ćwierkanie świerszczy]
1361
01:01:52,244 --> 01:01:55,985
[optymistyczna, optymistyczna muzyka]
1362
01:01:56,085 --> 01:01:57,857
[Charlie popija]
1363
01:01:57,957 --> 01:02:00,026
[świst]
1364
01:02:00,126 --> 01:02:01,463
[optymistyczna muzyka]
1365
01:02:01,563 --> 01:02:03,702
[skrobanie deskorolki]
1366
01:02:13,755 --> 01:02:15,057
Co się dzieje, chłopaki?
1367
01:02:15,157 --> 01:02:17,228
-Co słychać?
-Jak myślisz, co robisz?
1368
01:02:17,328 --> 01:02:18,832
-Idę do pracy,
jaki jest problem?
1369
01:02:18,932 --> 01:02:21,103
-Problem
czy ukradłeś nasz kod.
1370
01:02:22,238 --> 01:02:23,140
-Nie wiem
o czym mówisz.
1371
01:02:23,240 --> 01:02:24,510
-Nie, nie, Charlie, nie.
Nie okłamuj mnie.
1372
01:02:24,610 --> 01:02:27,348
Czy wczoraj wieczorem zrobiłeś lub
nie miałeś dostępu do naszych dysków?
1373
01:02:27,449 --> 01:02:29,787
Wziąłeś nasz kod
i umieść go w swojej grze.
1374
01:02:29,887 --> 01:02:32,593
-Lucas, funkcja sieciowa
był moim pomysłem na początek.
1375
01:02:32,693 --> 01:02:35,365
Dziewięćdziesiąt pięć procent tego
cała gra była moim dziełem.
1376
01:02:35,465 --> 01:02:37,336
-[szydzi] Och, 95,
naprawdę w to wierzysz?
1377
01:02:37,436 --> 01:02:40,509
- Oto, w co wierzę.
Oto prawda...
1378
01:02:40,609 --> 01:02:42,881
Nie spędziłeś czasu
myśląc o mechanice gry
1379
01:02:42,981 --> 01:02:45,552
i zamiast tego
stworzył 67 gigantycznych poziomów.
1380
01:02:45,652 --> 01:02:48,692
Gra jest wszędzie
i nie jest zabawne.
1381
01:02:48,793 --> 01:02:49,928
-To do bani.
-Jest do bani?
1382
01:02:50,028 --> 01:02:51,999
Najwyraźniej to wystarczy
żebyś ukradł kod.
1383
01:02:52,098 --> 01:02:53,468
-Nie dostanę
w to z tobą.
1384
01:02:53,568 --> 01:02:55,038
Ruchome Piaski nigdy nie są
iść do pracy.
1385
01:02:55,137 --> 01:02:56,474
To tylko gromada
ładnych poziomów
1386
01:02:56,574 --> 01:02:58,345
i nic więcej.
A teraz, jeśli mi wybaczysz...
1387
01:02:58,445 --> 01:02:59,580
-Charlie--
-Mam prawdziwą grę do dokończenia.
1388
01:02:59,681 --> 01:03:00,850
-Charlie, Charlie,
Próbuję z tobą porozmawiać.
1389
01:03:00,950 --> 01:03:02,052
Posłuchaj mnie, Charlie!
1390
01:03:02,152 --> 01:03:04,190
- O to właśnie chodzi, Lucasie...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:05,593 --> 01:03:07,964
-Nie muszę słuchać
nikomu.
1392
01:03:08,065 --> 01:03:11,371
[emocjonalna muzyka]
1393
01:03:20,288 --> 01:03:21,558
[dzwoni telefon, szumi]
1394
01:03:24,296 --> 01:03:25,633
[kliknięcia blokady telefonu]
1395
01:03:25,733 --> 01:03:26,769
[ponura muzyka otoczenia]
1396
01:03:26,870 --> 01:03:30,510
Głęboki oddech.
To jest to.
1397
01:03:30,610 --> 01:03:32,915
Ostatni odcinek.
Zróbmy to.
1398
01:03:33,015 --> 01:03:35,019
[zadrapania kredą]
1399
01:03:35,119 --> 01:03:38,960
[ponura muzyka otoczenia]
1400
01:03:39,061 --> 01:03:40,630
Koniec z rozpraszaniem uwagi.
1401
01:03:42,367 --> 01:03:45,540
Nie wyjdę, dopóki nie zostanie to zrobione.
1402
01:03:48,512 --> 01:03:50,416
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]
1403
01:03:50,516 --> 01:03:54,992
- Mój dziadek nazywał to...
chronos nuklearny.
1404
01:03:56,261 --> 01:03:57,965
-Mogę mieć cały czas
mogłabym kiedykolwiek chcieć.
1405
01:03:58,066 --> 01:03:59,234
-[Głos Gibba] Nie!
1406
01:04:00,236 --> 01:04:02,708
Tracisz czas
za każdym razem, gdy go używasz.
1407
01:04:04,145 --> 01:04:05,147
-[głos Charliego]
No dalej, Fleck.
1408
01:04:05,246 --> 01:04:07,151
Nie możesz sobie pozwolić na zmęczenie.
1409
01:04:07,250 --> 01:04:08,620
Dlaczego ciągle się zawiesza?
1410
01:04:08,720 --> 01:04:10,624
Skoncentruj się na szczegółach.
[dramatyczne ukłucie].
1411
01:04:10,724 --> 01:04:13,362
Nie trać orientacji
pełnego obrazu.
1412
01:04:13,463 --> 01:04:15,000
Masz to.
1413
01:04:16,569 --> 01:04:21,246
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]
1414
01:04:21,346 --> 01:04:22,314
Gibbs, nic mi nie jest. OK?
1415
01:04:22,414 --> 01:04:23,583
-[głos Gibbsa]
Nie czujesz się dobrze.
1416
01:04:23,683 --> 01:04:24,552
-[głos Charliego]
To nie jest tylko gra wideo.
1417
01:04:24,652 --> 01:04:27,191
-Tak? Cóż,
wygląda na to, że to tylko gra wideo.
1418
01:04:27,291 --> 01:04:28,393
-[głos Charliego]
Jeśli nie mogę tego zrobić,
1419
01:04:28,493 --> 01:04:29,428
Jestem bezużyteczny.
1420
01:04:29,529 --> 01:04:30,631
[sygnał budzika]
1421
01:04:30,732 --> 01:04:33,003
Muszę dokończyć tę grę,
Muszę!
1422
01:04:36,177 --> 01:04:38,046
-Musisz się naładować.
1423
01:04:41,019 --> 01:04:43,557
[sygnał budzika]
1424
01:04:45,862 --> 01:04:49,402
[niska, niespokojna muzyka]
1425
01:04:53,911 --> 01:04:56,050
[Charlie chrapie]
1426
01:04:56,150 --> 01:04:59,122
[głos Gibba] Chodzi o to
twój związek molekularny
1427
01:04:59,223 --> 01:05:01,293
do metalu.
To nie jest dokładne.
1428
01:05:01,392 --> 01:05:03,497
Jeśli przejdziesz
limit 24-godzinny...
1429
01:05:04,433 --> 01:05:06,003
[niespokojna muzyka]
1430
01:05:06,103 --> 01:05:09,009
[Charlie chrapie]
1431
01:05:09,109 --> 01:05:12,115
[nieziemskie szczekanie]
1432
01:05:12,215 --> 01:05:13,150
-[jęki]
1433
01:05:14,320 --> 01:05:15,154
[sygnał budzika]
1434
01:05:15,256 --> 01:05:16,523
Znowu?
1435
01:05:16,624 --> 01:05:18,027
Co się dzieje?
1436
01:05:19,196 --> 01:05:20,398
O mój Boże.
1437
01:05:20,498 --> 01:05:23,437
[intensywna muzyka dramatyczna]
1438
01:05:34,227 --> 01:05:36,231
-Powodzenia, Chucku.
1439
01:05:36,331 --> 01:05:37,733
-[jęki]
1440
01:05:37,833 --> 01:05:40,072
-[głos Gibba] Widziałem
życie tak wielu ludzi
1441
01:05:40,172 --> 01:05:41,141
zniszczony przez tę rzecz.
1442
01:05:41,241 --> 01:05:42,209
- [głos Bree odbija się echem]
Charlie?
1443
01:05:42,310 --> 01:05:43,779
[nieziemskie szczekanie]
1444
01:05:43,879 --> 01:05:45,516
Charlie?
1445
01:05:45,616 --> 01:05:47,955
[brzęczy telefon]
1446
01:05:48,055 --> 01:05:49,490
-Która jest godzina?
1447
01:05:55,937 --> 01:05:57,606
[sygnał dźwiękowy wiadomości]
Co?
1448
01:05:57,707 --> 01:05:59,077
- [Bree] Hej, Charlie--
jest [niewyraźne]
1449
01:05:59,177 --> 01:06:00,579
-i nie mam od ciebie wiadomości.
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1450
01:06:00,679 --> 01:06:01,882
-Straciłem miesiąc?!
-[Bree] Gdzie jesteś?
1451
01:06:01,983 --> 01:06:03,719
-Spotkanie odbędzie się za 10 minut.
-Och, ciii--
1452
01:06:03,820 --> 01:06:04,955
- [Bree]
Charlie, przerażasz mnie.
1453
01:06:05,055 --> 01:06:06,224
-Nie, nie, Charlie--
co zrobiłeś?
1454
01:06:06,325 --> 01:06:08,262
- [Bree] Miles prawie mnie zwolnił
więc to jest to.
1455
01:06:09,365 --> 01:06:12,169
[wiele dingów, wyskakujących okienek]
1456
01:06:14,341 --> 01:06:15,477
OK, Charlie.
1457
01:06:15,576 --> 01:06:17,748
Zgłosiłem brak
zgłoszenie osób.
1458
01:06:17,848 --> 01:06:19,017
Minęły trzy tygodnie.
1459
01:06:19,117 --> 01:06:21,389
Proszę, jeśli otrzymujesz
to oddzwonię.
1460
01:06:21,489 --> 01:06:23,626
[muzyka dramatyczna]
1461
01:06:23,726 --> 01:06:26,766
[ponura muzyka]
1462
01:06:39,058 --> 01:06:39,959
Charlie?
1463
01:06:40,060 --> 01:06:40,995
-Bree.
1464
01:06:42,097 --> 01:06:43,099
Hej.
1465
01:06:43,199 --> 01:06:44,301
-Żyjesz.
1466
01:06:44,402 --> 01:06:45,570
Myślałem, że nie żyjesz.
Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz!
1467
01:06:45,670 --> 01:06:46,973
Gdzie byłeś?
1468
01:06:47,074 --> 01:06:50,514
-Trudno to do końca wyjaśnić,
ale powiem ci wszystko.
1469
01:06:50,613 --> 01:06:53,052
-Jestem szczerze zadowolony
że żyjesz. Dobra?
1470
01:06:53,152 --> 01:06:55,690
Ale wyjechałeś na miesiąc
nie mówiąc mi.
1471
01:06:55,791 --> 01:06:56,692
Wkręciłeś mnie
koniec z Sugar Qube.
1472
01:06:56,793 --> 01:06:58,096
Co to jest?
1473
01:06:58,196 --> 01:07:00,200
-Bree, musisz powiedzieć Milesowi
Mogę dać mu grę.
1474
01:07:00,301 --> 01:07:01,937
-Mówisz mi?
że pracowałeś
1475
01:07:02,037 --> 01:07:03,974
w grze przez cały miesiąc?
1476
01:07:04,074 --> 01:07:05,911
Nie chce tego teraz!
[szczekanie psa]
1477
01:07:06,011 --> 01:07:07,782
Czego on chce
to jego powrót
1478
01:07:07,882 --> 01:07:09,652
i twoje orzechy w imadle.
1479
01:07:09,752 --> 01:07:11,088
[ponura muzyka]
1480
01:07:11,189 --> 01:07:12,692
-Nie mam pieniędzy.
1481
01:07:12,792 --> 01:07:13,827
Musiałem za to zapłacić.
To długa historia.
1482
01:07:13,927 --> 01:07:15,197
Musisz mnie zdobyć
w pokoju z Milesem
1483
01:07:15,297 --> 01:07:16,233
przez pięć minut.
1484
01:07:16,333 --> 01:07:20,641
-Myślisz, że Miles
ufa mi już?
1485
01:07:20,741 --> 01:07:23,714
Jestem idiotą
która cię wspierała.
1486
01:07:23,814 --> 01:07:26,319
A teraz mam szczęście
mieć w ogóle pracę.
1487
01:07:28,157 --> 01:07:31,196
-Nigdy bym cię nie skrzywdził
tak celowo.
1488
01:07:31,296 --> 01:07:34,436
-Może nie miałeś na myśli
żeby mnie zranić, ale to zrobiłeś.
1489
01:07:34,537 --> 01:07:37,342
To koniec.
To gotowe.
1490
01:07:37,442 --> 01:07:38,710
Ja też już skończyłem.
1491
01:07:38,810 --> 01:07:41,851
[żałosna muzyka]
1492
01:07:46,726 --> 01:07:48,998
[obroty samochodu]
1493
01:07:51,537 --> 01:07:55,680
-[mamroczę]
1494
01:07:55,779 --> 01:07:57,549
-Gibbs.
1495
01:07:57,650 --> 01:07:59,085
-Charlie?
1496
01:08:00,422 --> 01:08:01,924
[jęki]
1497
01:08:02,024 --> 01:08:05,932
Koleś. Tak dobrze cię mieć
z powrotem w ciele.
1498
01:08:07,536 --> 01:08:08,771
[wzdycha]
1499
01:08:08,871 --> 01:08:11,645
Jak daleko zaszedłeś?
1500
01:08:11,744 --> 01:08:15,051
-Kilka godzin.
Stracone cztery tygodnie.
1501
01:08:17,022 --> 01:08:18,891
-Próbowałem cię ostrzec.
1502
01:08:18,993 --> 01:08:22,266
- Spaprałem sprawę
z Lucasem, Brianem i Bree.
1503
01:08:22,366 --> 01:08:28,044
- Mówiłem ci, Liga Sprawiedliwości
zawsze jest silniejsza razem.
1504
01:08:28,144 --> 01:08:31,518
-Poważnie, stary.
Co mam zrobić?
1505
01:08:35,359 --> 01:08:36,595
-Proszę ze mną.
1506
01:08:36,695 --> 01:08:40,469
[tajemnicza muzyka]
1507
01:08:46,013 --> 01:08:50,356
Charlie,
pozwól, że cię przedstawię...
1508
01:08:50,456 --> 01:08:52,393
do Gildii Onyksu.
1509
01:08:57,604 --> 01:09:00,910
Teraz, Charlie,
nie gramy tylko w Elven Tribes
1510
01:09:01,011 --> 01:09:03,683
ponieważ jest to najlepsza gra
kiedykolwiek wynaleziono,
1511
01:09:03,783 --> 01:09:05,319
co to jest.
1512
01:09:05,419 --> 01:09:09,027
Nie, kontynuowaliśmy tę kampanię
idę już prawie 20 lat
1513
01:09:09,127 --> 01:09:11,898
ponieważ tam jesteśmy
dla siebie nawzajem.
1514
01:09:13,636 --> 01:09:18,780
Toby jest naszym mnichem
i zmaga się z depresją.
1515
01:09:18,880 --> 01:09:21,184
Elliot jest naszym strażnikiem.
1516
01:09:21,284 --> 01:09:24,525
I walczył z rakiem
dwa lata temu.
1517
01:09:24,625 --> 01:09:29,668
Jeśli o mnie chodzi, to bardzo chciałbym
przedstawić cię pani Gibson,
1518
01:09:29,770 --> 01:09:31,807
ale tak się nie stało.
1519
01:09:31,906 --> 01:09:36,416
A jednak tu jesteśmy,
tam dla siebie.
1520
01:09:36,516 --> 01:09:38,353
-Plemię?
1521
01:09:38,453 --> 01:09:39,989
-Plemię.
1522
01:09:40,089 --> 01:09:44,398
To co mówię,
Charlie czy to...
1523
01:09:44,498 --> 01:09:47,204
jest to, że nie warto
stracić przyjaciół przez grę.
1524
01:09:48,908 --> 01:09:50,944
-Myślę, że jest już za późno, Gibbs.
1525
01:09:51,045 --> 01:09:53,918
Naprawdę ich skrzywdziłem.
Prawie zrujnowałem karierę Bree.
1526
01:09:54,018 --> 01:09:57,725
-Słuchaj, jeśli się nauczyłem
jedna rzecz z mojej grupy...
1527
01:09:57,826 --> 01:09:59,529
to połknie twoją dumę...
1528
01:09:59,629 --> 01:10:00,731
-[śmiech]
1529
01:10:00,832 --> 01:10:05,040
-Bądź szczery... i idź pierwszy.
1530
01:10:07,010 --> 01:10:07,947
Wiem, że dasz radę, Charlie.
1531
01:10:08,046 --> 01:10:09,315
Jestem z ciebie dumny.
1532
01:10:09,416 --> 01:10:11,921
Ale teraz,
gdybyś był tak miły
1533
01:10:12,020 --> 01:10:15,761
aby opuścić to sanktuarium,
1534
01:10:15,863 --> 01:10:17,933
dla grupy
wojowników, które widzisz
1535
01:10:18,032 --> 01:10:19,904
zanim jesteś
zaraz stoczyć bitwę
1536
01:10:20,003 --> 01:10:22,542
z większością
niezwykle brutalny
1537
01:10:22,642 --> 01:10:27,485
i złe stworzenia zawsze
chodzić po ziemi,...
1538
01:10:27,585 --> 01:10:29,054
-Gorlock.
1539
01:10:29,924 --> 01:10:31,493
-Gorlock.
1540
01:10:33,330 --> 01:10:36,303
- [krzyczy] Gorlock
z Shenthiel!
1541
01:10:36,403 --> 01:10:38,073
Walka!
1542
01:10:38,173 --> 01:10:40,278
Czekaj, czy to troll jaskiniowy?
1543
01:10:42,415 --> 01:10:45,990
-[Głos Charliego] Jest
być sposobem na naprawienie tego wszystkiego.
1544
01:10:46,089 --> 01:10:48,394
- Jestem idiotą
która cię wspierała.
1545
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
-[niewyraźne]
1546
01:10:50,264 --> 01:10:51,601
-[Głos Bree] Charlie...
1547
01:10:51,701 --> 01:10:55,877
[muzyka chiptune]
1548
01:10:55,977 --> 01:10:57,546
Charlie...
1549
01:10:59,517 --> 01:11:03,592
-[Mama] W porządku.
Kto jest głodny? Mam--
1550
01:11:03,692 --> 01:11:04,660
[Mama odchrząkuje]
1551
01:11:04,760 --> 01:11:05,596
-Wszystko w porządku, mamo?
1552
01:11:05,696 --> 01:11:08,100
-Tak, tak.
Nic mi nie jest, Charlie. [kaszel].
1553
01:11:08,200 --> 01:11:11,307
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
1554
01:11:15,147 --> 01:11:16,685
-[Młody Charlie]
Dokonałem kilku aktualizacji w książce
1555
01:11:16,785 --> 01:11:17,988
kiedy cię nie było.
1556
01:11:18,088 --> 01:11:21,327
-Wow. Robi się pełno.
[chichocze]
1557
01:11:21,427 --> 01:11:22,529
-Tak.
1558
01:11:23,833 --> 01:11:25,737
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
1559
01:11:25,837 --> 01:11:28,609
-Ty i twoi przyjaciele
zmienią świat.
1560
01:11:28,709 --> 01:11:32,851
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
1561
01:11:35,222 --> 01:11:36,558
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
1562
01:11:36,659 --> 01:11:38,294
[muzyka emocjonalna]
1563
01:11:38,395 --> 01:11:42,771
-Wiem, że to trudne,
ale jest coraz łatwiej.
1564
01:11:42,871 --> 01:11:45,543
A twoi przyjaciele zawsze będą
być tam dla ciebie.
1565
01:11:51,622 --> 01:11:53,291
-[głos Charliego]
Myślę, że rozumiem.
1566
01:11:55,496 --> 01:11:56,699
Wróć do początku.
1567
01:11:56,800 --> 01:11:58,335
[drzwi szafy otwierają się]
1568
01:12:00,006 --> 01:12:02,845
[brzęk obiektów]
1569
01:12:05,751 --> 01:12:08,190
[papier szeleści]
1570
01:12:08,289 --> 01:12:09,826
[cicho] Nie.
1571
01:12:19,411 --> 01:12:21,783
[szeleści papieru]
1572
01:12:33,140 --> 01:12:35,377
[cicho] O mój Boże.
1573
01:12:36,813 --> 01:12:37,983
[wzdycha]
1574
01:12:47,001 --> 01:12:47,936
[cicho] OK.
1575
01:12:54,249 --> 01:12:55,952
- Nie, nie, nie.
1576
01:12:57,923 --> 01:12:58,858
Wow.
1577
01:13:03,033 --> 01:13:04,335
[kliknięcia myszą]
1578
01:13:05,305 --> 01:13:06,406
[kliknięcia myszą]
1579
01:13:07,309 --> 01:13:10,013
[kliknięcie myszką]
1580
01:13:15,792 --> 01:13:16,894
[kliknięcia myszą]
1581
01:13:20,535 --> 01:13:21,637
[kliknięcia myszą]
1582
01:13:30,188 --> 01:13:35,299
[serdeczna muzyka]
1583
01:13:35,398 --> 01:13:37,569
-To niesamowite.
1584
01:13:48,659 --> 01:13:52,565
[karabin maszynowy grzechocze podczas gry]
1585
01:13:52,667 --> 01:13:56,074
-[wzdycha]
Co tu robisz?
1586
01:13:56,174 --> 01:13:57,944
-Pamiętasz tego?
1587
01:13:58,044 --> 01:14:00,481
Narysowałeś poziomy
na jakichś 20 stronach papieru milimetrowego?
1588
01:14:00,582 --> 01:14:02,887
-[Lucas] I co z tego?
1589
01:14:02,987 --> 01:14:05,292
-Nie oblałeś lekcji historii
ponieważ spędziłeś cały tydzień
1590
01:14:05,392 --> 01:14:07,630
pracuje nad projektem poziomów
dla naszej gry.
1591
01:14:07,730 --> 01:14:09,400
To było całkiem fajne
z ciebie, człowieku.
1592
01:14:09,500 --> 01:14:11,771
-Och, tak.
Moja mama była wkurzona.
1593
01:14:11,871 --> 01:14:13,608
Zabrała mi DS
na lato.
1594
01:14:13,709 --> 01:14:16,147
-To dlatego pożyczyłeś mój?
na miesiąc?
1595
01:14:16,247 --> 01:14:17,783
-Dobra. Zatrzymywać się.
1596
01:14:17,884 --> 01:14:20,189
Poważnie,
dlaczego tu jesteś, człowieku?
1597
01:14:21,859 --> 01:14:24,230
-Przyszedłem tu przeprosić.
1598
01:14:24,331 --> 01:14:26,668
Jestem do bani i przyznaję się do tego.
1599
01:14:26,769 --> 01:14:29,107
-Zgoda.
Ssać za co konkretnie?
1600
01:14:29,207 --> 01:14:31,044
-OK. Tak
1601
01:14:31,144 --> 01:14:32,848
Konkrety.
1602
01:14:32,948 --> 01:14:35,987
ssę...
za bycie wszystkowiedzącym.
1603
01:14:36,087 --> 01:14:38,625
Za myślenie o mojej karierze
był ważniejszy niż twój.
1604
01:14:38,726 --> 01:14:39,862
Za myślenie o moich pomysłach
były lepsze.
1605
01:14:39,962 --> 01:14:41,766
Za chęć zrobienia gry
bez ciebie.
1606
01:14:41,866 --> 01:14:45,607
Za kradzież kodu
i za to, że powiedziałeś, że mnie powstrzymywałeś.
1607
01:14:45,707 --> 01:14:47,844
-To ładne
pokaźna lista.
1608
01:14:47,944 --> 01:14:50,483
-Jesteście moją Ligą Sprawiedliwości,
wiesz?
1609
01:14:50,583 --> 01:14:52,587
-Liga Sprawiedliwości?
Kim jesteś teraz, facetem z DC?
1610
01:14:52,687 --> 01:14:54,591
-No nie,
ale Batman z Ligi Sprawiedliwości
1611
01:14:54,691 --> 01:14:55,927
jest jak najlepsza wersja
Batmana.
1612
01:14:56,028 --> 01:14:57,664
Jak pamiętasz kiedy
George Clooney zagrał Batmana?
1613
01:14:57,764 --> 01:14:58,933
To nie było tak dobre
jako Ben Affleck.
1614
01:14:59,034 --> 01:15:01,005
-Myślisz, że Ben Affleck
był dobrym Batmanem?
1615
01:15:01,105 --> 01:15:03,843
-Posłuchaj, co mówię
czy jestem Batmanem,
1616
01:15:03,944 --> 01:15:06,015
ale chcę być Batmanem
z Ligą Sprawiedliwości.
1617
01:15:06,115 --> 01:15:07,084
Mieć sens?
1618
01:15:07,184 --> 01:15:08,586
-Ani trochę.
Trzymaj się Marvela, stary.
1619
01:15:08,686 --> 01:15:11,725
- Słuchaj, co mówię
czy tęsknię za wami.
1620
01:15:11,827 --> 01:15:14,466
Wszyscy jesteście moimi braćmi, moim plemieniem.
1621
01:15:14,566 --> 01:15:15,600
Moja Liga Sprawiedliwości.
Cokolwiek.
1622
01:15:15,700 --> 01:15:17,538
Wiesz, co mam na myśli.
1623
01:15:17,637 --> 01:15:19,641
Oto umowa...
1624
01:15:19,742 --> 01:15:21,980
Widziałem, jaką pracę wykonałeś
z Quicksandem.
1625
01:15:22,080 --> 01:15:24,719
Nowe poziomy
są piękne, bracie.
1626
01:15:24,819 --> 01:15:25,855
Naprawdę świetna praca.
1627
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
-Ach, widzę, że masz dostęp
ponownie jazdę.
1628
01:15:27,624 --> 01:15:30,231
Zwróć uwagę na kod
wszystko jest teraz zamknięte?
1629
01:15:30,331 --> 01:15:32,135
-Tak, zrobiłem to.
1630
01:15:33,237 --> 01:15:37,778
Słuchaj... jeśli ty i Brian
1631
01:15:37,879 --> 01:15:41,086
może mi jakoś wybaczyć...
1632
01:15:41,186 --> 01:15:43,891
Mam pomysł.
1633
01:15:43,991 --> 01:15:47,098
Nie pragnę niczego bardziej niż
aby zrestartować The Collective.
1634
01:15:47,198 --> 01:15:48,667
Połącz ruchome piaski
i Samotne Państwo
1635
01:15:48,767 --> 01:15:50,404
i zanieś go do Sugar Qube.
1636
01:15:50,505 --> 01:15:51,941
Pomyśl o tym.
1637
01:15:52,041 --> 01:15:55,014
Mechanika gry Lone State
z zakresem Quicksand.
1638
01:15:55,114 --> 01:15:57,752
-To znaczy, to nie jest zły pomysł.
1639
01:15:57,852 --> 01:15:59,456
Nie wiem.
1640
01:15:59,557 --> 01:16:02,762
Zrezygnowałeś z nas.
To naprawdę było do bani.
1641
01:16:02,863 --> 01:16:06,304
-To prawda.
I naprawdę mi przykro, stary.
1642
01:16:06,404 --> 01:16:09,042
Gdybym mógł wrócić
i zmieniłbym to.
1643
01:16:09,142 --> 01:16:12,716
A jeśli nie możesz przez to przejść
Rozumiem to.
1644
01:16:12,816 --> 01:16:16,122
Ale jeśli ty
może mi jakoś wybaczyć,
1645
01:16:16,224 --> 01:16:19,496
Myślę, że moglibyśmy coś mieć
naprawdę fajnie tu, stary.
1646
01:16:19,597 --> 01:16:21,901
Jak myślisz?
1647
01:16:23,706 --> 01:16:25,141
-[wzdycha]
1648
01:16:31,655 --> 01:16:33,758
Ale jestem Batmanem.
Możesz być Flashem.
1649
01:16:33,858 --> 01:16:35,095
-Dobra. Tak.
1650
01:16:35,195 --> 01:16:37,232
-I masz
przeprosić Briana.
1651
01:16:37,332 --> 01:16:40,071
-Brianie? Gdzie Brian?
1652
01:16:42,809 --> 01:16:46,284
Briana. Hej, stary.
1653
01:16:46,385 --> 01:16:48,989
Byłeś tu przez cały czas?
1654
01:16:49,089 --> 01:16:53,064
No cóż, wiem
jesteś na głębokiej wodzie, bracie.
1655
01:16:55,303 --> 01:16:59,076
Ale, uch, myślisz
możesz mi wybaczyć?
1656
01:17:03,051 --> 01:17:06,391
-Zawsze uważałem cię za takiego
osobą bezpieczną emocjonalnie.
1657
01:17:06,491 --> 01:17:08,529
Ale wtedy mnie poniżyłeś
i Łukasz,
1658
01:17:08,629 --> 01:17:10,599
i postaw się ponad nami.
1659
01:17:10,701 --> 01:17:13,205
potrafię wybaczyć,
i ta rana może się zagoić,
1660
01:17:13,305 --> 01:17:15,309
ale jeśli zlekceważysz
nasza przyjaźń,
1661
01:17:15,409 --> 01:17:16,411
co zadaje ból,
1662
01:17:16,511 --> 01:17:18,650
i będę musiał wznieść
granicę emocjonalną
1663
01:17:18,750 --> 01:17:21,054
i znajdź inny sens
relacje.
1664
01:17:24,060 --> 01:17:27,735
-Ja, tak.
1665
01:17:27,835 --> 01:17:29,938
Tak, bracie.
1666
01:17:30,039 --> 01:17:32,745
Granice emocjonalne.
Zrozumiany.
1667
01:17:32,845 --> 01:17:35,149
Wybaczasz mi?
1668
01:17:38,490 --> 01:17:40,560
Chodźmy, bracie. [chichocze]
1669
01:17:40,660 --> 01:17:44,167
-Ale ja chcę być Flashem.
Możesz być Wonder Woman.
1670
01:17:44,267 --> 01:17:46,037
-Dobra. Wiesz co,
dość gadania o Lidze Sprawiedliwości.
1671
01:17:46,138 --> 01:17:47,374
Jedziemy Avengersami.
1672
01:17:47,474 --> 01:17:48,811
Będę Tonym Starkiem.
1673
01:17:48,910 --> 01:17:49,912
Lucas, możesz być Thorem.
1674
01:17:50,012 --> 01:17:50,981
-Nie, nie, nie, nie.
Jestem Iron Manem.
1675
01:17:51,081 --> 01:17:51,949
Mam quippy one linery.
1676
01:17:52,049 --> 01:17:53,185
OK. Porozmawiamy więcej.
1677
01:17:53,286 --> 01:17:55,323
-Dziękuję bardzo.
Tak, za chwilę.
1678
01:17:57,227 --> 01:17:58,095
-Bree...
1679
01:17:58,196 --> 01:17:59,365
-Nie chcę tego słyszeć,
Charlie.
1680
01:17:59,465 --> 01:18:02,036
-Czekać. Bezpieczna przestrzeń?
1681
01:18:05,009 --> 01:18:07,514
-Masz dokładnie jedną minutę
bezpiecznej przestrzeni
1682
01:18:07,615 --> 01:18:10,888
zanim będzie to zdecydowane
przebywanie w mojej obecności nie jest bezpieczne.
1683
01:18:10,987 --> 01:18:13,527
-To jest moja mama.
1684
01:18:13,627 --> 01:18:14,863
-Wiem o tym, Charlie.
1685
01:18:14,962 --> 01:18:16,834
-Jedyna osoba
kto kiedykolwiek naprawdę we mnie wierzył
1686
01:18:16,934 --> 01:18:19,539
o moich marzeniach o zrobieniu tego...
1687
01:18:19,639 --> 01:18:21,175
aż do ciebie.
1688
01:18:22,579 --> 01:18:25,016
- Mógłbyś mi po prostu powiedzieć
prawda?
1689
01:18:25,116 --> 01:18:28,089
-Prawdę-prawdę?
-Tak, prawda-prawda.
1690
01:18:30,761 --> 01:18:35,404
-Cienki. Prawda jest taka
Ukradłem urządzenie o napędzie nuklearnym
1691
01:18:35,505 --> 01:18:36,908
to zatrzymuje czas.
1692
01:18:37,007 --> 01:18:39,646
Bree, schrzaniłem sprawę
i przepraszam.
1693
01:18:39,747 --> 01:18:43,287
-Ja-- pracuję, ok?
1694
01:18:43,387 --> 01:18:44,957
Nie możesz tak po prostu tu przychodzić
1695
01:18:45,056 --> 01:18:46,393
i przerwaj mi
w środku dnia pracy--
1696
01:18:46,493 --> 01:18:48,631
-Bree, nie chcę tego wszystkiego
być na nic.
1697
01:18:48,732 --> 01:18:50,535
-Dzieje się wiele rzeczy
za nic, Charlie.
1698
01:18:50,635 --> 01:18:52,940
-Tak właśnie jest.
-Nie, nie, nie. Pospiesz się.
1699
01:18:53,039 --> 01:18:54,342
Nie wierzysz w to.
1700
01:18:55,679 --> 01:18:57,983
-Nie wiem
w co już wierzę, Charlie
1701
01:18:58,083 --> 01:19:00,822
lub... lub w kogo wierzę.
1702
01:19:00,923 --> 01:19:02,492
[zbliżają się kroki]
1703
01:19:02,593 --> 01:19:05,131
-Nie rób tego dla mnie.
1704
01:19:05,231 --> 01:19:06,534
Zrób to dla Lucasa i Briana.
1705
01:19:06,634 --> 01:19:07,536
[dzwoni telefon]
1706
01:19:07,636 --> 01:19:09,072
Stawiamy na The Collective
z powrotem razem.
1707
01:19:09,172 --> 01:19:10,776
Łączenie ruchomych piasków
1708
01:19:10,876 --> 01:19:12,513
-i Samotny Stan.
-Jesteś?
1709
01:19:12,613 --> 01:19:14,115
-To najlepsze ze wszystkiego
naszych talentów
1710
01:19:14,215 --> 01:19:16,119
i teraz zdaję sobie z tego sprawę.
1711
01:19:16,219 --> 01:19:18,024
Kod sieciowy Briana,
Projekt poziomów Lucasa,
1712
01:19:18,123 --> 01:19:19,393
moja mechanika gry, jego historia...
1713
01:19:19,493 --> 01:19:21,163
-Ale byli na ciebie wkurzeni.
1714
01:19:21,263 --> 01:19:22,265
Byli bardziej wkurzeni
na ciebie niż ja
1715
01:19:22,366 --> 01:19:24,036
-i byłem na ciebie wkurzony.
-Ja wiem.
1716
01:19:24,135 --> 01:19:25,873
Stawiasz wszystko na szalę
raz dla mnie
1717
01:19:25,974 --> 01:19:28,210
i nie dostarczyłem.
1718
01:19:28,311 --> 01:19:29,647
Nie zasługuję na to,
1719
01:19:31,050 --> 01:19:33,187
ale jeśli możesz, daj mi
jeszcze jeden strzał,
1720
01:19:33,288 --> 01:19:36,294
czy mógłbyś nas wyprzedzić?
znowu Milesa?
1721
01:19:38,198 --> 01:19:40,134
-Porozmawiaj o niebezpiecznej przestrzeni.
1722
01:19:40,235 --> 01:19:42,172
Jesteś gdzieś w pobliżu Milesa
1723
01:19:42,272 --> 01:19:44,111
jest naprawdę źle
dla Twojego bezpieczeństwa fizycznego.
1724
01:19:44,210 --> 01:19:45,913
Zostaje zgwałcony
nad węglami przy zarządzie VC
1725
01:19:46,014 --> 01:19:47,516
i jest gotowy do pstryknięcia.
1726
01:19:48,719 --> 01:19:49,855
Ale...
1727
01:19:52,393 --> 01:19:54,898
jeśli mam być całkowicie szczery...
1728
01:19:54,999 --> 01:19:56,769
-[Młody Charlie] Och! Tam.
[Młoda Bree] Widzę go.
1729
01:19:56,869 --> 01:19:59,808
-Sugar Qube naprawdę potrzebuje
FPS jak najszybciej.
1730
01:20:01,980 --> 01:20:04,383
-No to zadzwonisz do niego?
1731
01:20:09,561 --> 01:20:11,297
Tak? Tak?
1732
01:20:16,240 --> 01:20:19,715
-Zadzwonię do niego,
jeśli mogę być twoim producentem.
1733
01:20:19,816 --> 01:20:24,558
[niewyraźna paplanina]
1734
01:20:24,658 --> 01:20:27,732
-Umowa. Tak.
1735
01:20:27,832 --> 01:20:28,867
-[stłumiony śmiech]
1736
01:20:31,105 --> 01:20:34,277
-Wiem, nie byłem dobry
moim przyjaciołom.
1737
01:20:34,377 --> 01:20:36,348
pomyślałem
Mógłbym to zrobić sam...
1738
01:20:38,120 --> 01:20:39,188
O co chodzi
wspinaczki górskiej
1739
01:20:39,287 --> 01:20:41,993
jeśli jesteś sam
kiedy dotrzesz na szczyt?
1740
01:20:49,441 --> 01:20:51,278
-[czytanie] Później będzie lepiej
niż nigdy. [szydzi]
1741
01:20:51,378 --> 01:20:52,748
[sygnał dźwiękowy dysku flash]
1742
01:20:52,848 --> 01:20:54,418
[Włączanie procesora]
1743
01:20:55,821 --> 01:20:59,997
[wzdycha] Zobaczmy
co dla mnie masz.
1744
01:21:00,097 --> 01:21:01,432
Samotny stan.
1745
01:21:01,533 --> 01:21:04,071
♪ Zaczynamy ♪
1746
01:21:04,172 --> 01:21:06,844
[muzyka triumfująca]
1747
01:21:06,944 --> 01:21:08,915
-[głos Charliego]
Zabawne, jak wszystko się zmienia.
1748
01:21:09,015 --> 01:21:12,221
Zawiodłem, ale teraz
wszyscy jesteśmy znowu razem.
1749
01:21:12,321 --> 01:21:15,561
To nie tylko moja gra.
To nasza gra.
1750
01:21:16,429 --> 01:21:20,404
[muzyka chiptune]
1751
01:21:20,504 --> 01:21:23,510
[muzyka triumfująca]
1752
01:21:23,610 --> 01:21:27,384
Rybkie Piaski i Samotny Stan
dwie gry w jednej.
1753
01:21:27,484 --> 01:21:30,058
Wszyscy w tym uczestniczymy
obok siebie.
1754
01:21:30,158 --> 01:21:31,426
A najlepsza część?
1755
01:21:31,526 --> 01:21:33,898
Mamy idealne miejsce
aby tak się stało.
1756
01:21:33,998 --> 01:21:36,871
Magazyn Gibbsa.
To mały początek
1757
01:21:36,971 --> 01:21:39,009
ale wydaje mi się, że to nowy początek
dla nas wszystkich.
1758
01:21:40,511 --> 01:21:43,251
-OK. Dziękuję bardzo.
1759
01:21:43,351 --> 01:21:44,753
[klika językiem]
1760
01:21:44,853 --> 01:21:47,994
Cóż, jest dobra wiadomość
i jest zła wiadomość.
1761
01:21:48,094 --> 01:21:49,263
-Dobra. Jaka jest dobra wiadomość?
1762
01:21:49,364 --> 01:21:50,866
-Dobra wiadomość jest taka...
1763
01:21:53,906 --> 01:21:58,282
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:58,382 --> 01:22:00,551
[brzęczący karabin maszynowy podczas gry]
1765
01:22:02,256 --> 01:22:03,624
-Och! Panie Sugar, bardzo mi przykro.
1766
01:22:03,725 --> 01:22:05,628
nie wiedziałem
że wciąż tu jesteś.
1767
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
-[cicho] Jest pięknie.
1768
01:22:10,306 --> 01:22:11,473
-On nam da
kolejny strzał!
1769
01:22:11,573 --> 01:22:12,376
- [śmiech] W porządku!
[Charlie] Zaczynamy. chodźmy!
1770
01:22:12,509 --> 01:22:14,579
-Ale, ale, ale...
są złe wieści.
1771
01:22:14,681 --> 01:22:16,685
Są tylko
damy nam dwa tygodnie.
1772
01:22:16,785 --> 01:22:19,123
Następnie płyta VC ciągnie
całego finansowania Sugar Qube
1773
01:22:19,223 --> 01:22:20,491
za całą grę.
1774
01:22:20,592 --> 01:22:23,497
-Dobra.
Cóż, Lone State jest skończony.
1775
01:22:23,598 --> 01:22:25,636
-I poziomy Quicksand
są gotowi do pracy.
1776
01:22:25,736 --> 01:22:28,075
-Ale połączenie tych gier
będzie naprawdę, naprawdę ciężko.
1777
01:22:28,175 --> 01:22:29,177
To będzie wymagało dużo pracy
1778
01:22:29,277 --> 01:22:31,881
i po prostu nie sądzę, że dwa tygodnie
jest wystarczająco długi.
1779
01:22:31,983 --> 01:22:33,752
-Ech, gang.
1780
01:22:33,852 --> 01:22:35,991
Znasz Gildię Onyx
miał bardzo podobny,
1781
01:22:36,091 --> 01:22:39,797
prawie niemożliwe
pozornie zadanie w zeszłym tygodniu.
1782
01:22:39,898 --> 01:22:43,840
W jaskini Dongoleth,
walka z Gorantialem,
1783
01:22:43,940 --> 01:22:46,479
nasz czarodziej był w stanie
wymyślić zaklęcie
1784
01:22:46,578 --> 01:22:49,318
to wzmocniło strażnika
i zasięg ataku maga
1785
01:22:49,418 --> 01:22:52,324
podczas gdy paladyn leczył się
zbiornik
1786
01:22:52,424 --> 01:22:54,027
w środku
ataku wręcz.
1787
01:22:54,127 --> 01:22:56,564
Teraz przyznaję, że to władcy kości
byli z nami,
1788
01:22:56,664 --> 01:22:57,734
ale rozumiesz o co mi chodzi.
1789
01:22:57,834 --> 01:22:59,471
-Tak, nie nadążam, Gibbs.
1790
01:22:59,570 --> 01:23:01,608
-Chłopaki, może on coś kombinuje.
Prawda, Gibbsie?
1791
01:23:01,709 --> 01:23:03,279
-Co, mam to przeliterować?
1792
01:23:03,379 --> 01:23:04,848
Pracowali razem
strategicznie
1793
01:23:04,948 --> 01:23:06,084
-znalezienie sposobu na wygraną.
-Dobra.
1794
01:23:06,185 --> 01:23:07,921
-[mamrocze]
Muszę wszystko podkreślić.
1795
01:23:08,021 --> 01:23:10,025
-To nie tak, że tego nie zrobiliśmy
to już wcześniej, prawda chłopaki?
1796
01:23:10,126 --> 01:23:11,062
-Myślę, że możemy to zrobić.
1797
01:23:11,162 --> 01:23:12,464
-Zróbmy to.
Pospiesz się.
1798
01:23:12,564 --> 01:23:13,566
-W porządku.
- [klaszcze] Chodźmy.
1799
01:23:13,666 --> 01:23:17,074
[pozytywna muzyka]
1800
01:23:17,174 --> 01:23:19,378
♪ Och, kochanie, możesz mi pokazać
z czego się zrobiłeś ♪
1801
01:23:19,479 --> 01:23:21,483
OK, Łukasz,
projekt poziomu animacji.
1802
01:23:21,582 --> 01:23:23,119
Bree, kompilacja.
1803
01:23:23,219 --> 01:23:26,125
Brian, kod.
1804
01:23:26,225 --> 01:23:28,596
-No dobrze, daj nam
Frankenstein, te zombie.
1805
01:23:28,696 --> 01:23:31,470
♪ Ooch, ooch ♪
1806
01:23:31,570 --> 01:23:33,106
♪ To takie słodkie ♪
1807
01:23:33,206 --> 01:23:35,076
♪ Takie elektryzujące ♪
1808
01:23:35,176 --> 01:23:36,679
♪ Ooch, ooch ♪
1809
01:23:37,681 --> 01:23:38,917
♪ To może być ♪
1810
01:23:39,017 --> 01:23:41,055
♪ Jakiś rodzaj magii ♪
1811
01:23:41,155 --> 01:23:42,224
-Jak się masz, stary?
♪ Hej, hej ♪
1812
01:23:42,325 --> 01:23:44,562
♪ Co widzisz? ♪
Wygląda świetnie. chodźmy.
1813
01:23:44,661 --> 01:23:46,199
-No dobra, sprawdź to.
-Tak.
1814
01:23:46,299 --> 01:23:48,403
OK, a teraz zdjęcia głowy.
1815
01:23:48,504 --> 01:23:49,939
-Booyah. Chodźmy, bracie. [klaszcze]
1816
01:23:50,039 --> 01:23:51,276
-No dobra, zajmij się tym,
wejdź w to.
1817
01:23:51,376 --> 01:23:52,545
♪ Takie, takie elektryczne ♪
1818
01:23:52,678 --> 01:23:53,981
[Lucas] Ołów, przerośnięty dziwak.
1819
01:23:54,081 --> 01:23:55,985
-Och, nie potrzeba wspomagania celowania!
-Chodźmy, bracie.
1820
01:23:56,085 --> 01:23:57,053
-Chodźmy!
1821
01:23:57,155 --> 01:23:58,090
-Świetnie.
1822
01:23:58,190 --> 01:23:59,292
[filiżanka brzęczy]
1823
01:23:59,392 --> 01:24:01,897
♪ Patrząc na mnie
Jesteś oszałamiająco oszałamiający ♪
1824
01:24:01,997 --> 01:24:03,934
-Zostałem pokonany
przez twój atak cienia.
1825
01:24:04,035 --> 01:24:06,406
Wjedź na równiny
z Umierającego Światła.
1826
01:24:07,675 --> 01:24:09,580
-Hej, Brianie.
Czy możesz wysłać pliki poziomu 5
1827
01:24:09,679 --> 01:24:11,049
na dysk współdzielony?
[dzwoni dzwonek]
1828
01:24:11,149 --> 01:24:13,854
Tak, to jest dokładnie to
o czym mówię.
1829
01:24:13,955 --> 01:24:15,425
Chcę zobaczyć ich zderzenie,
wiesz?
1830
01:24:15,525 --> 01:24:16,527
-Dobra.
1831
01:24:16,627 --> 01:24:19,098
-Hej, Lady Bree,
Mam dla ciebie prezent.
1832
01:24:19,199 --> 01:24:20,902
-Oh! [chichocze]
1833
01:24:21,002 --> 01:24:23,106
-Spójrz na to.
-[Bree wstrzymuje oddech] Megazomb!
1834
01:24:23,207 --> 01:24:24,376
-Stary Megazomb.
-Czekaj, Megazomb?
1835
01:24:24,476 --> 01:24:25,545
-Chodź tu, Charlie.
-Tak. Musisz to zobaczyć.
1836
01:24:25,645 --> 01:24:27,148
-Brian,
Wyślę ci to.
1837
01:24:27,248 --> 01:24:29,018
-Poczekaj, daj mi dwie sekundy.
-Bracie, jak to wygląda?
1838
01:24:29,118 --> 01:24:30,822
-Och, koleś! To szalone.
-[Bree] Prawda?
1839
01:24:30,922 --> 01:24:32,292
-Tak. I skala porównana
do pomruków,
1840
01:24:32,392 --> 01:24:33,361
to jest idealne.
1841
01:24:33,461 --> 01:24:36,500
-Wow, bracie.
Hej, czy to poziom Quicksand?
1842
01:24:36,601 --> 01:24:37,636
-Nie widzę różnicy,
możesz?
1843
01:24:37,736 --> 01:24:38,504
-Nie, bracie, nie mogę.
-[Bree] Nawet nie mogę powiedzieć!
1844
01:24:38,605 --> 01:24:39,607
-[śmiech]
1845
01:24:39,708 --> 01:24:41,344
-Co?
Stary, to szaleństwo.
1846
01:24:41,444 --> 01:24:42,946
-Wiem, to moje opus magnum.
1847
01:24:43,046 --> 01:24:44,015
chodźmy.
-Wyrenderuj to.
1848
01:24:44,115 --> 01:24:45,518
-Będzie renderowane
i gotowy do pracy, dobrze?
1849
01:24:45,620 --> 01:24:47,522
-Nie bądź zbyt pewny siebie
1850
01:24:47,624 --> 01:24:49,661
spotkałeś
żywiołak ognia.
1851
01:24:49,760 --> 01:24:50,762
[jęki]
1852
01:24:50,862 --> 01:24:51,931
-[Toby]
Chcę rzucić lodowy pocisk.
1853
01:24:52,031 --> 01:24:53,401
-Chcę w tym więcej mięśni.
1854
01:24:53,501 --> 01:24:56,007
-[Lucas] Więcej ścięgien?
Więcej ścięgien, masz to.
1855
01:24:56,107 --> 01:24:57,644
-Wiesz, i więcej krwi.
To znaczy, spójrz na tych facetów,
1856
01:24:57,744 --> 01:24:59,446
to apokalipsa, prawda?
1857
01:24:59,547 --> 01:25:00,815
-[Gibbs] Potrzebujesz 17 trafień.
Co dostałeś?
1858
01:25:00,915 --> 01:25:01,884
-[Toby] Dwadzieścia jeden.
1859
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
-[Gibbs]
Och! Dobra, rzuć swoje obrażenia.
1860
01:25:04,491 --> 01:25:06,495
[Lucas] Tak, myślę, że poziom 1
do 20 jest gotowych do renderowania.
1861
01:25:06,595 --> 01:25:07,530
-Jeden do 20?
1862
01:25:07,630 --> 01:25:08,966
[Lucas] Brian, rozumiesz?
♪ Ooch, ooch ♪
1863
01:25:09,066 --> 01:25:10,670
Spójrz na to.
Właśnie tam.
1864
01:25:10,770 --> 01:25:12,105
♪ Wydaje się takie słodkie ♪
1865
01:25:12,205 --> 01:25:14,043
♪ Tak bardzo elektryzujący ♪
[mruczy] Boże, uwielbiam to!
1866
01:25:14,143 --> 01:25:16,815
-[Bree] Do Kolektywu!
-[wszyscy] Do Kolektywu! Whoo!
1867
01:25:18,686 --> 01:25:19,821
-Och, to smakuje jak zwycięstwo!
1868
01:25:19,921 --> 01:25:20,923
[Bree chichocze]
1869
01:25:21,023 --> 01:25:23,996
-A oto
naszemu głównemu producentowi, Bree.
1870
01:25:25,031 --> 01:25:28,707
-Chłopaki... ale wszyscy pracowaliście
razem tak dobrze,
1871
01:25:28,807 --> 01:25:30,309
nawet nie wydawało się, że to praca.
1872
01:25:30,409 --> 01:25:31,211
-Nie.
1873
01:25:31,311 --> 01:25:33,148
Wydawało mi się, że to dawne czasy,
właściwie.
1874
01:25:33,248 --> 01:25:35,419
-Dobra. Dobra.
1875
01:25:35,519 --> 01:25:38,760
Głupie pytanie,
ale co jeśli staniemy się niezależni?
1876
01:25:38,859 --> 01:25:40,096
Zarobilibyśmy dużo więcej.
1877
01:25:40,196 --> 01:25:42,735
-Absolutnie nie, ok.
jest tak blisko swojego marzenia.
1878
01:25:42,835 --> 01:25:44,805
Jestem tak blisko
do mojej wymarzonej pracy.
1879
01:25:44,904 --> 01:25:48,178
-Stary, jestem im winien 150 000 dolarów
jeśli nie dostarczymy.
1880
01:25:48,278 --> 01:25:49,447
-W porządku. Cóż,
co jeśli wyjdziemy dziś wieczorem?
1881
01:25:49,548 --> 01:25:50,650
-Chciałbym świętować.
-Zróbmy to.
1882
01:25:50,751 --> 01:25:52,454
-Tak.
-Nie, nie, nie.
1883
01:25:52,554 --> 01:25:54,525
Nie, nie, bo ty
muszę jutro pracować.
1884
01:25:54,625 --> 01:25:56,729
Jutro jest wielki dzień.
1885
01:25:56,829 --> 01:25:57,898
OK, tylko trochę?
1886
01:25:57,998 --> 01:26:01,372
-Tak. Tylko trochę.
[śmiech]
1887
01:26:01,472 --> 01:26:05,012
[warczy zombie]
1888
01:26:05,112 --> 01:26:08,353
[echo eksplozji]
1889
01:26:09,688 --> 01:26:11,024
[ciężkie kroki]
1890
01:26:11,124 --> 01:26:13,496
[Kowboj chrząka]
1891
01:26:20,477 --> 01:26:21,612
-Nerwowy?
1892
01:26:22,849 --> 01:26:25,487
-Zaskakująco nie. Po prostu dumny.
1893
01:26:26,723 --> 01:26:28,761
-Ukończona gra jest świetna.
1894
01:26:28,861 --> 01:26:33,470
Widzę sequele, prequele
spin-offy, gadżety.
1895
01:26:33,571 --> 01:26:34,972
To jest franczyza.
1896
01:26:35,073 --> 01:26:37,512
- To znaczy, chłopaki, co mogę powiedzieć?
1897
01:26:37,612 --> 01:26:40,283
Mam wyjątkowy prezent
za odkrywanie nowych talentów.
1898
01:26:40,383 --> 01:26:43,356
- Tak, ty też masz
szczególny talent za ich utratę.
1899
01:26:43,457 --> 01:26:46,997
Gdzie jesteśmy
na kontrakcie Charliego?
1900
01:26:47,097 --> 01:26:49,301
-Co będę cię potrzebował
1901
01:26:49,402 --> 01:26:51,807
czy będę cię potrzebować
podpisać umowę
1902
01:26:51,908 --> 01:26:53,209
tutaj, w Qube.
1903
01:26:53,309 --> 01:26:55,816
To tylko trzy lata
standardowa rzecz, ok?
1904
01:26:55,916 --> 01:26:58,922
-Ja, tutaj, w Sugar Qube?
Wow.
1905
01:26:59,021 --> 01:27:03,965
-I Breezy,
uratowałeś mój bekon
1906
01:27:04,064 --> 01:27:05,501
i nie zostanie zapomniane.
1907
01:27:07,070 --> 01:27:08,374
Krople deszczu!
1908
01:27:08,474 --> 01:27:10,812
Nadszedł czas, abyś podpisał
nad tą grą
1909
01:27:10,913 --> 01:27:13,150
i odbierz swoją gigantyczną wypłatę.
1910
01:27:13,250 --> 01:27:16,023
Zrób to, Węgiel.
[chichocze]
1911
01:27:16,123 --> 01:27:17,057
[pocieranie rąk]
1912
01:27:17,158 --> 01:27:21,568
[pulsujące bicie serca]
1913
01:27:24,874 --> 01:27:27,780
[niska, emocjonalna muzyka]
1914
01:27:27,880 --> 01:27:29,115
-Co czytasz?
1915
01:27:29,215 --> 01:27:31,253
-[Młody Charlie]
Och, uch, czytam książkę
1916
01:27:31,353 --> 01:27:33,892
o programowaniu gier wideo.
1917
01:27:33,993 --> 01:27:36,497
-Dlaczego chcesz tworzyć gry?
1918
01:27:36,598 --> 01:27:39,503
[serdeczna muzyka]
1919
01:27:49,222 --> 01:27:50,359
- [echo głosu] Charlie?
1920
01:27:50,459 --> 01:27:54,567
-Ty i twoi przyjaciele
zmienią świat.
1921
01:27:54,667 --> 01:27:56,504
-[Głos Młodego Charliego]
I to jest moje marzenie.
1922
01:27:56,604 --> 01:27:58,308
- [głos Młodej Bree]
Oto, co zrobimy.
1923
01:27:58,408 --> 01:28:01,114
Będziemy udowadniać
twoja mama ma rację.
1924
01:28:01,214 --> 01:28:03,986
To znaczy, spójrz
co już zrobiłeś.
1925
01:28:04,086 --> 01:28:06,090
Miecze Płomienia...
1926
01:28:06,190 --> 01:28:09,598
Och, samotny stan.
Kocham ten.
1927
01:28:09,698 --> 01:28:11,902
[głos Młodej Bree] To Rambo
spotyka apokalipsę w Teksasie.
1928
01:28:12,002 --> 01:28:15,442
-Charlie? Czy wszystko w porządku?
1929
01:28:17,013 --> 01:28:20,419
-Nie, um, nie, nie jestem.
1930
01:28:20,520 --> 01:28:22,557
To, uh, to nie jest w porządku.
1931
01:28:22,657 --> 01:28:24,360
-Co powiedział?
1932
01:28:24,461 --> 01:28:26,297
-Możemy to zrobić sami, Bree.
1933
01:28:26,397 --> 01:28:27,366
Dołącz do Kolektywu.
1934
01:28:27,467 --> 01:28:28,970
Możemy iść na indie,
sami to opublikujmy.
1935
01:28:29,071 --> 01:28:30,238
-Charlie, rozmawialiśmy o tym.
1936
01:28:30,338 --> 01:28:32,309
-Praca tutaj nie jest moim marzeniem.
1937
01:28:32,410 --> 01:28:34,213
To też nie było twoje marzenie.
1938
01:28:34,313 --> 01:28:36,986
Wspólne tworzenie gier,
to był sen.
1939
01:28:37,087 --> 01:28:40,894
-Hej! Spójrz tutaj, facet.
1940
01:28:40,994 --> 01:28:41,996
To jest moja gra.
1941
01:28:42,097 --> 01:28:46,038
-Właściwie to nasza gra.
1942
01:28:46,138 --> 01:28:48,910
I podpiszę grę
skończ, jeśli chcesz.
1943
01:28:49,010 --> 01:28:51,716
Ale mamy szansę to zrobić
czego zawsze chcieliśmy, Bree.
1944
01:28:51,816 --> 01:28:53,619
Pomyśl o tym,
ty, ja i chłopaki
1945
01:28:53,720 --> 01:28:56,993
robić gry
chcemy zrobić razem.
1946
01:28:57,093 --> 01:29:00,333
-Bree, Bree, słuchaj mnie!
1947
01:29:00,433 --> 01:29:03,506
Zmusisz go do podpisania kontraktu.
1948
01:29:03,607 --> 01:29:08,116
Każ mu podnieść ten długopis
i podpisz tę umowę.
1949
01:29:08,216 --> 01:29:10,487
[wrząc] Stworzyłem cię.
1950
01:29:10,587 --> 01:29:13,627
Wziąłem całą twoją małą glinkę
i złożyłem to w całość
1951
01:29:13,727 --> 01:29:18,637
i dałem tam duży czek
i teraz jesteś mój.
1952
01:29:18,737 --> 01:29:20,306
-Co powiesz?
Zróbmy to.
1953
01:29:20,407 --> 01:29:22,444
-Musisz podpisać tę umowę.
1954
01:29:22,545 --> 01:29:23,613
To moja gra.
1955
01:29:23,713 --> 01:29:24,883
-Pospiesz się.
-[Bree chichocze]
1956
01:29:24,983 --> 01:29:27,021
-Uch! Sheryl!
1957
01:29:27,121 --> 01:29:28,223
[biegną kroki]
1958
01:29:28,323 --> 01:29:29,358
-Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiliśmy.
1959
01:29:29,458 --> 01:29:31,062
[muzyka triumfująca]
1960
01:29:31,162 --> 01:29:33,433
-Hej, Bree.
-Tak?
1961
01:29:40,013 --> 01:29:42,819
-Przepraszam, chciałem to zrobić
od siódmej klasy.
1962
01:29:44,088 --> 01:29:46,794
-Chciałem, żebyś to zrobił
od siódmej klasy.
1963
01:29:48,563 --> 01:29:53,674
[muzyka triumfująca]
1964
01:29:56,412 --> 01:29:57,949
-Chodźmy zakończyć tę grę.
1965
01:29:58,050 --> 01:29:59,786
-Tak.
-Pospiesz się.
1966
01:30:02,994 --> 01:30:04,463
-Muszę pokochać Rainbow Road.
1967
01:30:04,563 --> 01:30:07,102
Uważaj na niebieską muszlę.
Niebieska skorupa.
1968
01:30:07,202 --> 01:30:08,571
Spójrz na to.
1969
01:30:08,671 --> 01:30:10,508
Wygląda na to, że wy dwoje
rozpracowałem to.
1970
01:30:10,608 --> 01:30:12,279
[Bree się śmieje]
1971
01:30:12,380 --> 01:30:15,118
No i co się stało?
1972
01:30:15,218 --> 01:30:16,487
-Nie podpisałem.
1973
01:30:16,587 --> 01:30:19,226
-Zadzierasz ze mną.
-Nie. Nie mógł tego zrobić.
1974
01:30:19,327 --> 01:30:21,063
-[Lucas]
Oj. Wydamy samodzielnie?
1975
01:30:21,163 --> 01:30:22,232
-Jeśli wam to nie przeszkadza.
1976
01:30:22,333 --> 01:30:24,804
-Dobra?
Oczywiście, że jest w porządku!
1977
01:30:24,904 --> 01:30:27,676
Czekaj, czekaj, czekaj.
A co z 150 tys.
1978
01:30:27,777 --> 01:30:30,548
-No cóż, albo dostarczamy
cała masa posiłków na czasie...
1979
01:30:30,648 --> 01:30:33,355
-Albo sprawimy, że ta gra stanie się hitem.
1980
01:30:33,454 --> 01:30:36,995
-Cokolwiek zrobimy,
robimy razem.
1981
01:30:37,095 --> 01:30:39,400
-Wow.
1982
01:30:39,499 --> 01:30:41,137
-Plemię.
1983
01:30:41,237 --> 01:30:45,779
-No cóż, wiesz co jest lepsze
niż jedno plemię?
1984
01:30:45,879 --> 01:30:47,083
-Dwa plemiona.
1985
01:30:47,183 --> 01:30:49,087
Witamy w Gildii Onyx.
1986
01:30:49,187 --> 01:30:51,591
-[Lucas] Czekaj, co?
-Nie ma mowy, Gibbs. Co?
1987
01:30:51,691 --> 01:30:53,228
-Potrzebujesz czarnoksiężnika, prawda?
1988
01:30:53,328 --> 01:30:54,430
-Mogę do ciebie dołączyć, prawda?
-Hej, hej.
1989
01:30:54,530 --> 01:30:56,368
Porozmawiamy o tym, chłopaki.
1990
01:30:56,469 --> 01:30:57,636
Nie jesteśmy jeszcze gotowi, ok?
1991
01:30:57,737 --> 01:30:58,672
- [Gibbs się śmieje]
1992
01:30:58,772 --> 01:31:00,944
[Charlie] W porządku. Dobra?
1993
01:31:01,044 --> 01:31:04,217
[Warczenie Megazomb]
1994
01:31:07,056 --> 01:31:09,260
[muzyka trzymająca w napięciu]
1995
01:31:09,361 --> 01:31:10,562
[echo eksplozji]
1996
01:31:10,662 --> 01:31:12,901
[szybki strzał]
1997
01:31:13,001 --> 01:31:16,141
OK, pozostało jeszcze do zrobienia
to naciśnij przycisk Wyślij.
1998
01:31:16,242 --> 01:31:18,178
-Hej. Gra jest dobra.
1999
01:31:18,279 --> 01:31:19,782
Gra, właściwie jest świetna.
2000
01:31:19,882 --> 01:31:21,618
co najważniejsze,
gra jest skończona,
2001
01:31:21,719 --> 01:31:23,088
i jest gotowy na świat.
2002
01:31:24,624 --> 01:31:27,297
- Po prostu przejdźmy
jeszcze jedna runda kontroli jakości.
2003
01:31:27,397 --> 01:31:29,000
-Naciśnij przycisk!
-OK, w porządku.
2004
01:31:29,101 --> 01:31:30,002
[kliknięcia myszą]
2005
01:31:30,103 --> 01:31:34,611
[porywająca muzyka]
2006
01:31:34,711 --> 01:31:36,582
Dobra, prześpijmy się
2007
01:31:36,682 --> 01:31:39,955
i sprawdzimy ponownie
rano, OK?
2008
01:31:46,102 --> 01:31:47,838
[Charlie wzdycha]
2009
01:31:50,911 --> 01:31:54,017
[wzmaga się porywająca muzyka]
2010
01:32:04,772 --> 01:32:07,077
[zombie narzekają]
2011
01:32:07,177 --> 01:32:10,251
[galop konia]
2012
01:32:12,688 --> 01:32:16,028
[ekscytująca muzyka]
2013
01:32:23,110 --> 01:32:24,879
[kliknięcie lampy]
2014
01:32:27,952 --> 01:32:30,224
-Czas się obudzić. Przepraszam.
[cichy śmiech]
2015
01:32:33,697 --> 01:32:35,669
Wielki chłopcze, czas się obudzić.
2016
01:32:35,768 --> 01:32:36,971
-[senny jęk]
2017
01:32:38,408 --> 01:32:40,311
-Poranek. Czas się obudzić.
2018
01:32:40,412 --> 01:32:42,848
-Wstałem. wstałem.
2019
01:32:42,950 --> 01:32:44,819
-Mam to dla ciebie.
2020
01:32:44,920 --> 01:32:46,089
-[cicho] Dziękuję.
2021
01:32:49,430 --> 01:32:51,233
[jęczy] O mój Boże.
2022
01:32:51,334 --> 01:32:52,436
Dobra.
2023
01:32:57,078 --> 01:32:58,948
Dzień dobry, Charlie.
2024
01:33:00,518 --> 01:33:01,454
- [Charlie] Hej.
-Hej.
2025
01:33:01,554 --> 01:33:04,661
-Hej. Chodź tutaj.
2026
01:33:04,760 --> 01:33:08,101
-Więc to nie może być dobre.
2027
01:33:08,201 --> 01:33:11,006
-Tak.
-Chowasz się przed tym?
2028
01:33:11,107 --> 01:33:12,577
-Coś w tym stylu.
2029
01:33:12,677 --> 01:33:16,117
-Mhm.
Przyjrzyjmy się temu razem.
2030
01:33:16,217 --> 01:33:17,553
-Na trzech.
-Nie chcę.
2031
01:33:17,654 --> 01:33:18,921
-Jeden...
-Proszę, nie zmuszaj mnie.
2032
01:33:19,023 --> 01:33:20,458
-Dwa...
-Nie jestem na to gotowy.
2033
01:33:20,559 --> 01:33:26,404
-Charlie, jeśli ci się nie uda
z przyjaciółmi nadal wygrywasz.
2034
01:33:29,810 --> 01:33:30,913
-Trzy.
2035
01:33:31,013 --> 01:33:33,151
-Och, stary,
sprawdzacie licznik?
2036
01:33:34,521 --> 01:33:36,090
Słuchaj.
2037
01:33:36,190 --> 01:33:39,331
Myślę, że nawet jeśli nigdy
pobierz jednorazowo,
2038
01:33:39,431 --> 01:33:42,370
nadal postąpiliśmy słusznie...
razem!
2039
01:33:45,041 --> 01:33:46,278
-To dobrze, Lucasie.
2040
01:33:46,378 --> 01:33:47,313
To naprawdę dobre,
2041
01:33:47,413 --> 01:33:51,288
bo nie dostaliśmy
jedno pobranie.
2042
01:33:51,388 --> 01:33:54,093
-Oh. Kiepsko.
2043
01:33:54,194 --> 01:33:57,400
-[Gibbs]
Próbowałeś odświeżyć?
2044
01:33:57,500 --> 01:33:59,337
-Co?
2045
01:33:59,437 --> 01:34:02,711
-Próbowałeś odświeżyć?
przeglądarka?
2046
01:34:02,811 --> 01:34:04,948
[Charlie] Uh, właściwie nie.
2047
01:34:05,049 --> 01:34:07,019
♪ Nadchodzą dobre rzeczy ♪
2048
01:34:07,120 --> 01:34:09,357
♪ I to wszystko, czego potrzebuję ♪
2049
01:34:09,457 --> 01:34:10,827
Mamy 17 000 pobrań.
2050
01:34:10,926 --> 01:34:11,928
– Siedemnaście tysięcy czterysta
2051
01:34:12,029 --> 01:34:13,932
-dziewięćdziesiąt trzy pobrania.
-O mój Boże, chłopaki!
2052
01:34:14,033 --> 01:34:15,637
Chodź tu, chodź tu!
-[Bree] Chłopaki!
2053
01:34:15,737 --> 01:34:16,973
-Czy to prawda?
2054
01:34:17,073 --> 01:34:18,410
-[Bree się śmieje]
-[podekscytowana rozmowa]
2055
01:34:18,510 --> 01:34:19,812
-Siedemnaście tysięcy--
2056
01:34:19,912 --> 01:34:21,983
-Czterysta dziewięćdziesiąt trzy!
2057
01:34:22,083 --> 01:34:23,252
-O mój Boże!
2058
01:34:23,353 --> 01:34:24,789
-To jest szalone!
-OK, jak to się stało?
2059
01:34:24,890 --> 01:34:26,726
-Trzymać się.
-Chłopaki, czy możemy--
2060
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
-Zrobiliśmy to.
-Zrobiliśmy to.
2061
01:34:28,596 --> 01:34:31,436
- [śmiech] O mój Boże!
2062
01:34:31,536 --> 01:34:34,542
-Chłopaki, jesteśmy na pierwszej stronie
z Dark Gaming.
2063
01:34:34,642 --> 01:34:35,510
-Co?
-Nie ma mowy!
2064
01:34:35,610 --> 01:34:37,013
-Tak, tak.
2065
01:34:37,113 --> 01:34:38,784
KTR wymaga pełnego przejścia
na naszym kanale YouTube.
2066
01:34:38,884 --> 01:34:40,320
[Charlie] Nie mogę w to uwierzyć!
-[Lucas] Czy mogę odświeżyć?
2067
01:34:40,420 --> 01:34:42,191
-[Bree] Nie, nie, nie.
-Trzymajcie się, chłopaki.
2068
01:34:42,291 --> 01:34:43,828
Dobra.
2069
01:34:43,928 --> 01:34:45,095
- [krzyczy] Siedemnaście tysięcy
osiemset!
2070
01:34:45,197 --> 01:34:47,066
-Co? Święty!
-O mój Boże!
2071
01:34:47,167 --> 01:34:49,003
-Wspina się dalej!
[niewyraźna paplanina]
2072
01:34:49,104 --> 01:34:50,340
OK, OK, OK.
2073
01:34:50,440 --> 01:34:52,444
Idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź.
2074
01:34:52,544 --> 01:34:53,714
-[Bree] Gotowa?
2075
01:34:53,814 --> 01:34:55,818
[wszystkie krzyki, wiwaty]
O mój Boże.
2076
01:34:55,918 --> 01:34:57,922
-O mój Boże!
2077
01:34:58,022 --> 01:34:59,058
-Nie mogę uwierzyć
właśnie skończyliśmy--
2078
01:34:59,158 --> 01:35:00,895
-W porządku, Bry.
Idź, idź, idź, idź.
2079
01:35:00,995 --> 01:35:02,632
-[Vlogger 1]
Co się dzieje, chłopaki?
2080
01:35:02,732 --> 01:35:03,634
Nudziłem się ostatniej nocy.
2081
01:35:03,734 --> 01:35:05,771
Nie spałem i grałem
po prostu losowo upuszczony.
2082
01:35:05,872 --> 01:35:08,477
-Witajcie,
Mam tylko dwie godziny
2083
01:35:08,577 --> 01:35:09,579
w stan samotności.
2084
01:35:09,679 --> 01:35:10,648
-Samotny stan.
-Samotny stan.
2085
01:35:10,748 --> 01:35:14,623
-I powiem ci,
ta gra jest niesamowita.
2086
01:35:14,723 --> 01:35:17,529
-Jedźmy do Teksasu
i sprawdź to.
2087
01:35:17,629 --> 01:35:22,137
-Twój naprawdę będzie
na cosplayu na San Diego Comicon
2088
01:35:22,237 --> 01:35:24,643
jako James z Lone State.
2089
01:35:24,744 --> 01:35:25,779
-Co o tym myślisz?
2090
01:35:25,879 --> 01:35:26,814
Bo wiem, co myślę.
2091
01:35:26,915 --> 01:35:28,384
Myślę, że to 10 na 10--
2092
01:35:28,484 --> 01:35:31,657
-Ze świata
do projektu poziomów,
2093
01:35:31,758 --> 01:35:32,860
Dla mnie to 10 na 10.
2094
01:35:32,960 --> 01:35:35,130
-A to jest ich pierwsza gra.
Wesprzyj tych twórców.
2095
01:35:35,231 --> 01:35:36,500
Chciałbym zobaczyć więcej
od nich.
2096
01:35:36,600 --> 01:35:38,805
-słyszałem to tam
Jutro odbędzie się całodniowe wydarzenie
2097
01:35:38,905 --> 01:35:40,976
na Igrzyskach Galaktycznych
gdzie faktycznie możesz odebrać
2098
01:35:41,075 --> 01:35:42,713
fizyczna kopia tego
2099
01:35:42,813 --> 01:35:45,217
gdzie obiecują mnóstwo
fajnej dodatkowej zawartości.
2100
01:35:45,318 --> 01:35:48,223
Uh, pierwsze DLC
nazywa się „Ruchome piaski”.
2101
01:35:48,324 --> 01:35:49,492
To brzmi niesamowicie.
2102
01:35:50,796 --> 01:35:51,831
[muzyka cichnie]
2103
01:35:51,931 --> 01:35:57,576
-[śmiech]
[mrucząc] Głupie.
2104
01:36:01,283 --> 01:36:06,394
[ponura muzyka]
2105
01:36:09,868 --> 01:36:11,771
Touche, Charlie Fleck.
2106
01:36:13,776 --> 01:36:16,949
♪ Nie ♪
2107
01:36:17,049 --> 01:36:21,224
♪ Powiedz mi, żebym się uspokoił ♪
2108
01:36:21,324 --> 01:36:27,269
♪ Rozejrzyj się wokół nas ♪
2109
01:36:31,177 --> 01:36:32,847
[dzwonki do drzwi sklepu]
2110
01:36:37,090 --> 01:36:39,061
[Charlie] Nie wierzę w to.
2111
01:36:39,161 --> 01:36:40,930
Nie ma go w magazynie.
2112
01:36:41,031 --> 01:36:42,934
-To dobra rzecz. [chichocze]
2113
01:36:44,871 --> 01:36:47,209
-Nie mógłbym tego zrobić
bez was.
2114
01:36:47,309 --> 01:36:49,614
Też nie chciałbym.
2115
01:36:49,715 --> 01:36:52,420
Dołącz do podróży,
prawda, chłopaki?
2116
01:36:52,520 --> 01:36:53,924
W porządku.
Dziś wieczorem mam piwo.
2117
01:36:54,024 --> 01:36:55,258
-Chodźmy stąd.
-Trzymać się.
2118
01:36:56,260 --> 01:36:57,932
Nie zapominasz o czymś?
2119
01:37:02,207 --> 01:37:05,713
-To ty dzisiaj.
2120
01:37:05,814 --> 01:37:08,085
Strona pierwsza.
2121
01:37:08,185 --> 01:37:09,488
I ostatnia strona,
2122
01:37:09,588 --> 01:37:13,329
wtedy dostaniesz swój pierwszy
prawdziwa gra na tych półkach.
2123
01:37:13,429 --> 01:37:16,101
A potem wszystkie strony
pomiędzy,
2124
01:37:16,202 --> 01:37:17,738
w ten sposób się tam dostaniesz.
2125
01:37:19,541 --> 01:37:22,013
Ciężko pracuję
porażka, nauka.
2126
01:37:24,451 --> 01:37:26,388
I dobrze się bawić.
2127
01:37:28,059 --> 01:37:30,296
-Dzięki, mamo.
2128
01:37:30,396 --> 01:37:34,605
[przejmująca muzyka]
2129
01:37:34,705 --> 01:37:36,843
- Twoja mama by była
naprawdę z ciebie dumny.
2130
01:37:39,549 --> 01:37:41,386
-Byłaby z nas dumna.
2131
01:37:43,557 --> 01:37:44,492
Jedno zdjęcie do albumu?
2132
01:37:44,592 --> 01:37:45,962
-Tak, zróbmy to.
2133
01:37:46,062 --> 01:37:49,669
-W porządku. Dobra, zaczynamy.
2134
01:37:49,769 --> 01:37:50,771
Raz, dwa, trzy!
2135
01:37:50,872 --> 01:37:52,741
[kliknięcie kamery]
2136
01:37:54,445 --> 01:37:55,447
[wszyscy się śmieją]
2137
01:37:55,547 --> 01:37:56,851
[Charlie] W porządku,
wynośmy się stąd.
2138
01:37:56,951 --> 01:37:58,955
-[Lucas] W porządku.
2139
01:38:05,335 --> 01:38:09,008
[inspirująca muzyka]